Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, die in ganz Neuseeland anerkannt werden
Wenn Sie Ihre Dokumente für einen offiziellen Antrag in Neuseeland einreichen und diese nicht in englischer Sprache verfasst sind, müssen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente zur Unterstützung Ihres Antrags vorlegen.
Eine beglaubigte Übersetzung stellt sicher, dass Ihre Dokumente von öffentlichen Behörden, Universitäten, Gerichten und Botschaften rechtlich anerkannt werden. Ohne diese kann Ihr Antrag verzögert, abgelehnt oder als unvollständig betrachtet werden.
Beglaubigte Übersetzungen werden in einer Vielzahl von Situationen benötigt, von Visa- und Aufenthaltsanträgen bei Immigration New Zealand (INZ) bis hin zu Passerneuerungen, Namensänderungen und Staatsbürgerschaftsanträgen. Sie benötigen diese auch, wenn Sie ausländische Diplome oder Zeugnisse bei der New Zealand Qualifications Authority (NZQA) einreichen oder Dokumente bei Gericht vorlegen.
Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von qualifizierten Übersetzern erstellt, die Erfahrung mit juristischen, akademischen und Einwanderungsdokumenten haben. Jedes Projekt wird auf Richtigkeit geprüft und so formatiert, dass es den offiziellen Anforderungen entspricht, sodass Ihre Dokumente rechtsgültig verwendet werden können.
Jede Übersetzung wird mit einer unterschriebenen Richtigkeitbescheinigung geliefert, die bestätigt, dass es sich um eine wahrheitsgetreue und vollständige Wiedergabe des Originaldokuments handelt. Bei Bedarf können wir auch notarielle Beglaubigungen oder Legalisationen zur Unterstützung der internationalen Verwendung bereitstellen.
Warum beglaubigte Übersetzungen in Neuseeland erforderlich sind
Sie benötigen beglaubigte Übersetzungen, wenn Sie fremdsprachige Dokumente bei neuseeländischen Behörden, Bildungseinrichtungen oder Berufsverbänden einreichen.
Nachfolgend sind die häufigsten Szenarien aufgeführt, in denen beglaubigte Übersetzungen in Neuseeland erforderlich sind:
Einwanderungs- und Visaanträge (INZ)
Immigration New Zealand verlangt beglaubigte englische Übersetzungen von Dokumenten wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, polizeilichen Führungszeugnissen und Kontoauszügen für alle Visa- oder Aufenthaltsanträge.
Staatsbürgerschafts- und Reisepassanträge (DIA)
Das Innenministerium fordert beglaubigte Übersetzungen für fremdsprachige Dokumente, die für die Staatsbürgerschaft, Namensänderungen oder Reisepasserneuerungen eingereicht werden.
Anerkennung von Studienleistungen und -abschlüssen (NZQA & Universitäten)
Studierende, die ausländische akademische Zeugnisse zur Zulassung oder zur Qualifikationsbewertung durch die New Zealand Qualifications Authority (NZQA) einreichen, müssen beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Diplomen und Zertifikaten vorlegen.
Berufliche Registrierung und Zulassung
Ärzte, Ingenieure, Lehrer und andere Fachkräfte mit Zulassungsbeschränkungen zur Ausübung ihres Berufs müssen beglaubigte Übersetzungen von Qualifikationen und Arbeitszeugnissen bei Gremien wie der neuseeländischen Ärztekammer oder Engineering New Zealand einreichen.
Gerichts- und Rechtsverfahren
Das Justizministerium und neuseeländische Gerichte benötigen beglaubigte Übersetzungen für Beweismittel, eidesstattliche Erklärungen, Verträge und Ausweisdokumente, die in einer anderen Sprache verfasst sind.
Geschäfts- und Handelsunterlagen
Unternehmen, die mit internationalen Partnern oder grenzüberschreitenden Verträgen handeln, benötigen möglicherweise beglaubigte Übersetzungen für Gründungsdokumente, Finanzberichte und rechtliche Verträge, die beim Handelsregister (Companies Office) oder der Steuerbehörde (Inland Revenue Department, IRD) eingereicht werden.
Medizinische und Versicherungszwecke
Krankenhäuser, Versicherungen und Gesundheitsdienstleister können beglaubigte Übersetzungen von medizinischen Berichten, Rezepten oder Impfungen für eine genaue Behandlung und Schadensbearbeitung verlangen.
Behörden, die unsere Übersetzungen akzeptieren
Unsere beglaubigten Übersetzungen entsprechen vollständig den Anforderungen der wichtigsten neuseeländischen Behörden, darunter:
Immigration New Zealand (INZ): Wenn Sie ein Visum, eine Aufenthaltsgenehmigung oder eine Arbeitserlaubnis beantragen, müssen Sie englische Übersetzungen Ihrer fremdsprachigen Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder polizeilicher Führungszeugnisse einreichen.
Das Innenministerium (Department of Internal Affairs (DIA): Das DIA ist die Behörde, die für Erneuerungen von Reisepässen, Namensänderungen und Staatsbürgerschaftsanträge zuständig ist. Beim Einreichen von Unterlagen benötigen Sie beglaubigte englische Übersetzungen.
New Zealand Qualifications Authority (NZQA): Wenn Sie ein internationaler Studierender oder eine Fachkraft sind, die ihre Qualifikationen in Neuseeland anerkennen lassen möchte, benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer akademischen Dokumente.
Neuseeländische Gerichte & Justizministerium: In juristischen Situationen benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsdokumente wie Beweismittel, eidesstattliche Erklärungen, Verträge oder Ausweisdokumente, die in einer anderen Sprache verfasst sind.
Berufliche Registrierungs- und Zulassungsstellen: Lokale Gremien wie die neuseeländische Ärztekammer (Medical Council of New Zealand) oder das Engineering New Zealand Board verlangen beglaubigte Übersetzungen Ihrer Qualifikationen, um die Zeugnisse genau zu prüfen.
Regierungsbehörden & Steuerbehörden: Im Umgang mit der Steuerbehörde (Inland Revenue Department, IRD) oder anderen Ministerien benötigen Sie ebenfalls übersetzte Finanzunterlagen oder Verträge, um die neuseeländischen Compliance- und Meldestandards zu erfüllen.
Unsere Übersetzer befolgen die von diesen Institutionen festgelegten offiziellen Standards, wodurch sichergestellt wird, dass Ihre übersetzten Dokumente ohne Beanstandung akzeptiert werden.
Dokumente, die wir in Neuseeland übersetzen
Wir bieten Übersetzungen von Dokumenten (whakawhitiwhiti reo tuhinga) für eine breite Palette offizieller Dokumente an, die in Neuseeland und im Ausland verwendet werden. Dazu gehören:
Dokumente für Einwanderungs- & Visaanträge (INZ): Reisepässe und Visa, Polizeiliche Führungszeugnisse, Nachweise über finanzielle Mittel und Kontoauszüge, Arbeitsverträge und Empfehlungsschreiben
Personenstandsdokumente (DIA): Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsbeschlüsse, Sterbeurkunden, Bescheinigungen über Namensänderungen
Akademische & berufliche Dokumente (NZQA): akademische Leistungsnachweise, Universitätsdiplome und -abschlüsse, Berufsqualifikationen, Dokumente zur Lehrerregistrierung
Juristische und Gerichtsverwendung (Justizministerium): Eidesstattliche Erklärungen und Zeugenaussagen, Vollmachts-Dokumente, Verträge und Vereinbarungen, Gerichtsbeschlüsse und Übersetzungen von Beweismitteln
Geschäfts- & Handelsdokumente: Firmenregistrierungs- und Gründungsunterlagen, Steuerunterlagen und Finanzberichte, Jahresberichte, Gesellschafter- oder Partnerschaftsverträge
Medizinische & Versicherungsdokumente: Medizinische Berichte, Impf- und Immunisierungsnachweise, Krankenversicherungs- und Schadensdokumente.
Müssen Sie eines Ihrer Dokumente übersetzen lassen? Laden Sie es jetzt hoch, und erhalten ein kostenloses Angebot.
Beglaubigte Übersetzungen für alle Sprachen
Bei Translayte bieten wir beglaubigte Übersetzungen in über 150 Sprachen an, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente in ganz Neuseeland und international akzeptiert werden. Egal, ob Sie eine Übersetzung Arabisch-Englisch für einen Visaantrag, ein chinesisches Diplom zur NZQA-Bewertung oder eine beglaubigte samoanische Geburtsurkunde für das DIA benötigen, unser Team hat die Expertise, um Sie dabei zu unterstützen.
Zu den in Neuseeland am häufigsten nachgefragten Sprachen gehören:
Samoanisch
Tongaisch
Māori
Jede Übersetzung wird von einem professionellen Übersetzer, der beide Sprachen fließend beherrscht, angefertigt und im Rahmen unseres mehrstufigen Qualitätssicherungsprozesses überprüft.
Fordern Sie jetzt ein kostenloses Angebot an, schnell, sicher und mit garantierter Annahme.
So bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung in Neuseeland
Navigieren Sie zu „Preise prüfen & Bestellung aufgeben“ oben rechts auf dieser Seite.
Wählen Sie „Beglaubigte Übersetzung“ aus.
Wählen Sie die Ausgangs- bzw. Zielsprache.
Laden Sie das offizielle Dokument hoch, das übersetzt werden muss.
Wenn Sie Expressdienste wünschen, wählen Sie diese Option aus. Geben Sie danach alle zusätzlichen Anweisungen an.
Wählen Sie die Art der Beglaubigung aus, die Sie benötigen (Geben Sie auch an, ob Sie notarielle Beglaubigung oder eine Apostille benötigen.)
Klicken Sie auf „WEITER ZUR BESTELLUNG“.
Führen Sie die Zahlung sicher online durch. Sobald Ihre Bestellung aufgegeben wurde, wird unser Team sie einem professionellen Übersetzer zuweisen, und Sie erhalten das übersetzte Dokument innerhalb der angegebenen Frist per E-Mail oder Post.
Unsere beglaubigten Übersetzungen in Neuseeland
Wir bieten eine vollständige Palette von Übersetzungen in Neuseeland an, die darauf ausgelegt sind, die Standards lokaler Behörden, Institutionen und Unternehmen zu erfüllen. Dazu gehören:
Beglaubigte Übersetzung
Für offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden, Reisepässe und Heiratsurkunden. Jede Übersetzung enthält eine Richtigkeibescheinigung, die bestätigt, dass es sich um eine wahrheitsgetreue und originalgetreue Kopie handelt, die von INZ, DIA, NZQA und neuseeländischen Gerichten akzeptiert wird.
Beeidigte Übersetzung
Einige juristische oder behördliche Verfahren erfordern einen beeidigten Übersetzer in Neuseeland, um die Richtigkeit eines Dokuments offiziell zu bestätigen. Unsere beeidigten Übersetzungen werden von qualifizierten Übersetzern mit einer formellen Echtheitserklärung erstellt und unterzeichnet.
Juristische Übersetzung
Wir bieten juristische Übersetzungen in Neuseeland für Verträge, Einreichung von Unterlagen bei Gerichten, Compliance-Unterlagen und eidesstattliche Erklärungen an. Jede Übersetzung wird von Fachübersetzern bearbeitet, die mit der juristischen Terminologie und den Formatierungsanforderungen vertraut sind.
Akademische Übersetzung
Für Studierende und Fachkräfte, die eine Anerkennung ihrer Qualifikation(en) von NZQA oder lokalen Universitäten anstreben. Wir übersetzen akademische Leistungsnachweise, Diplome und Hochschulzeugnisse genau und im korrekten Format.
Geschäfts- & Handelsübersetzung
Erweitern Sie Ihr Geschäft international mit professionell übersetzten Unternehmensdokumenten, Finanzberichten, Jahresberichten und Steuerunterlagen. Wir gewährleisten die Einhaltung der neuseeländischen Unternehmens- und Finanzstandards.
Medizinische Übersetzung
Für Patienten, Kliniken und Versicherer übersetzen wir medizinische Berichte, Verordnungen, Impfpässe und Versicherungsansprüche.
Website- & Marketing-Übersetzung
Erreichen Sie Neuseelands mehrsprachiges Publikum, indem Sie Ihre Website, Marketinginhalte und Werbematerialien in die Sprachen übersetzen lassen, die Ihre Kunden sprechen. Unsere Übersetzer passen Ihre Botschaft mit kultureller Nuance und Klarheit an.
Preise für beglaubigte Übersetzungen
Bei Translayte glauben wir, dass beglaubigte Übersetzungen transparent, erschwinglich und für jedermann zugänglich sein sollten. Unsere Kosten für beglaubigte Übersetzungen in Neuseeland beginnen bei 24.99 $ pro Seite, wobei der Endpreis vom Sprachenpaar, der Dokumentenart und der Bearbeitungszeit abhängt.
Ganz gleich, ob Sie eine einseitige Geburtsurkunde für einen Visaantrag oder einen vollständigen Satz juristischer Dokumente für eine Gerichtsakte übersetzen lassen müssen, wir bieten wettbewerbsfähige Preise und Expresslieferoptionen, die Ihren Anforderungen entsprechen.
Für dringende Fälle bieten wir auch Express-Übersetzungen und Zustellung am selben Tag für viele Dokumentenarten an.
Warum Translayte für beglaubigte Übersetzungen in Neuseeland wählen?
Die Wahl des richtigen Übersetzungsdienstes ist sehr wichtig, wenn Ihre Dokumente über den Erfolg eines Visumantrags, Geschäftsanliegens oder Gerichtsverfahrens entscheiden. Deshalb vertrauen Tausende Kunden auf Translayte:
Garantierte Annahme: Unsere Übersetzungen werden offiziell von Immigration New Zealand (INZ), dem Department of Internal Affairs (DIA), der New Zealand Qualifications Authority (NZQA), der New Zealand Transport Agency (NZTA) und neuseeländischen Gerichten anerkannt. Jede Übersetzung enthält eine Richtigkeitbescheinigung, die sicherstellt, dass Ihre Dokumente alle formalen Anforderungen für die behördliche, akademische oder juristische Verwendung erfüllen.
Expertise: Translayte ist eine globale Übersetzungsagentur mit einem Team von sehr erfahrenen Übersetzern in verschiedenen Branchen und Sprachen. Wir garantieren, dass unsere professionellen Übersetzungen von gerichtlich ermächtigten Muttersprachlern durchgeführt werden, die sowohl die Original- als auch die Quellsprache fließend beherrschen, jede Nuance erfassen und die Einhaltung der offiziellen Standards Neuseelands sicherstellen.
Vertraulichkeit: Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst. Alle unsere Teammitglieder sind an strenge Geheimhaltungsvereinbarungen gebunden, und wir setzen die neuesten Verschlüsselungstechnologien ein, um Ihre Dateien und Informationen zu schützen.
Schnelle Bearbeitungszeit: Wir bieten Express-Übersetzungen in nur 24 Stunden an, ohne Kompromisse bei Genauigkeit oder Qualität einzugehen. Unser globales Netzwerk arbeitet über mehrere Zeitzonen hinweg, sodass Ihre Übersetzungen schnell und pünktlich abgewickelt werden.
Muttersprachler: Alle Übersetzungen werden von Muttersprachlern durchgeführt, die hochpräzise, rechtskonforme, beglaubigte Übersetzungen in Neuseeland liefern, die für den offiziellen Gebrauch gestempelt und unterschrieben sind.
Schnelle digitale Bestellung und sichere Dokumentenhandhabung: Sie können Ihr(e) Dokument(e) einfach über unsere sichere Plattform online zur Übersetzung hochladen. Wir akzeptieren Dokumente in jedem Format: PDF, JPG, DOC usw. Wir garantieren die Vertraulichkeit und den Schutz Ihrer Dokumente von der Einreichung bis zur Zustellung.
Qualitätssicherung: Wir wenden einen rigorosen, mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess an, einschließlich mehrerer Korrektur- und Bearbeitungsrunden, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen genau, klar und kulturell angemessen sind.
Persönlicher Service: Wir wertschätzen unsere Kunden und sind bestrebt, jedem Projekt persönliche Aufmerksamkeit zu schenken. Unser reaktionsschnelles Kundensupport-Team ist rund um die Uhr verfügbar, um Ihre Anliegen zu bearbeiten und alle Ihre Fragen zu beantworten.
