Les Traductions Assermentées en France

Services de traduction certifiée en langue française

Si vous présentez un document non français dans le cadre d’une demande auprès le gouvernement, une ambassade ou une institution en France, vous serez demandé de présenter une traduction assermentée.

Nos services de traduction en français sont axés sur la fourniture de traductions certifiées de haute qualité, idéales pour les documents officiels qui doivent être acceptés par les autorités. Outre les traductions certifiées, nous proposons d’autres types de traductions, garantissant que votre contenu est transmis avec précision et clarté dans la langue française. Qu’il s’agisse de documents commerciaux, juridiques ou marketing, nos traducteurs qualifiés veillent à ce que chaque détail soit correctement traduit, en préservant le sens et l’intention du texte original tout en le rendant accessible à des publics francophones.

Traductions assermentées/certifiées par un traducteur officiel en France

Les traductions assermentées et les traductions certifiées ont en commun le fait que ces deux types de traductions sont officielles et légalement reconnues par les autorités. En France, une traduction assermentée est réalisée par un traducteur assermenté qui a prêté serment devant un tribunal et qui est autorisé par la cour d’appel régionale. De même, les traductions certifiées, bien que leur processus soit légèrement différent selon les pays, sont également réalisées par des traducteurs professionnels qui ont satisfait à des qualifications spécifiques et sont autorisés à certifier l’exactitude de leurs traductions.

Les traductions assermentées et certifiées comportent un cachet ou un sceau officiel et la signature du traducteur, ce qui garantit que la traduction est une représentation fidèle et exacte du document original. Cet aval officiel rend ces deux types de traductions acceptables pour une utilisation dans des contextes juridiques, gouvernementaux et officiels, garantissant qu’elles sont reconnues par les autorités compétentes.

En France, les traductions assermentées doivent être réalisées par un traducteur assermenté. Les traducteurs assermentés en France sont des traducteurs professionnels qui ont prêté serment devant un tribunal, qui ont fait l’objet d’un concours et qui sont autorisés à traduire en français à partir de certaines langues. Ils sont assermentés par la cour d’appel régionale où réside le traducteur de documents officiels et sont tous inscrits à l’Annuaire des traducteurs assermentés. 

Traductions officielles effectuées par un traducteur officiel assermenté en France

En France, les traductions assermentées nécessitent l’intervention d’un traducteur assermenté. Les traducteurs assermentés en France sont des traducteurs professionnels qui ont prêté serment devant une cour, qui ont fait l'objet d'une procédure de sélection et qui sont autorisés à traduire en français à partir de certaines langues. Ils sont assermentés par la cour d'appel régionale de leur lieu de résidence, et sont tous inscrits à l'annuaire des traducteurs assermentés. 

Pour les traductions assermentées utilisées en France, la signature et le cachet du traducteur assermenté sur la traduction des documents officiels la rendent acceptable par toutes les autorités compétentes.

Traductions utilisées à l'étranger ou dans les ambassades

Lorsque des résidents français, des expatriés ou des entreprises doivent s'adresser à des autorités hors de France, il peut leur être demandé de fournir des documents non seulement traduits, mais aussi certifiés. Ceci est particulièrement important dans des scénarios tels que les demandes en matière d'immigration, les contrats commerciaux internationaux, les inscriptions universitaires à l'étranger, les enregistrements de mariage et les procédures judiciaires dans des juridictions étrangères.

Les ambassades et les consulats jouent un rôle essentiel dans le processus de certification Pour les documents destinés à être utilisés à l'étranger ou par des entités étrangères en France, la traduction doit souvent être signée par l'ambassade ou le consulat du pays concerné. Cette signature permet de vérifier que la traduction répond aux normes et exigences spécifiques de ce pays. Certains pays exigent une étape supplémentaire appelée légalisation ou apostille, qui authentifie les cachets et les signatures sur les documents, y compris les traductions certifiées, afin qu'ils soient acceptés au-delà des frontières en vertu de la Convention de La Haye sur l'apostille.

Le format d'une traduction assermentée

1. Certification du traducteur: le document comporte une déclaration du traducteur assermenté certifiant que la traduction est une représentation fidèle du document original.
    
2. Cachet et signature: une traduction assermentée doit comporter le cachet officiel et la signature du traducteur assermenté. Il s'agit d'un élément essentiel qui authentifie le document et confirme le statut du traducteur en tant que professionnel désigné par la cour.
    
3. Informations d'identification: la traduction comprendra les coordonnées du traducteur de documents officiels, ses références de nomination par la cour et éventuellement son numéro d'enregistrement professionnel. Ces informations sont essentielles à des fins de vérification.
    
4. Référence au texte original: les traductions assermentées comportent souvent des références au document original, telles que la date du document, l'autorité qui l'a délivré et tout sceau ou cachet officiel qu'il comporte. Cette pratique permet d'établir un lien clair entre la traduction et le document original.
    
5. Mise en forme: la traduction doit refléter le plus fidèlement possible le format du document original. Cela inclut la mise en page, les signatures, les cachets et toutes les annotations. Le respect du format de l'original facilite la reconnaissance et l'acceptation du document par les autorités.

Apostille de la traduction 

Comme nous l'avons mentionné précédemment, il se peut que vous soyez également tenu d’obtenir une apostille pour votre traduction. La traduction officielle des documents de l'anglais vers le français est soumise au bureau des apostilles du tribunal dans le ressort duquel se trouve la personne (par exemple, le notaire) qui a légalisé la signature du traducteur assermenté. C'est là que l'apostille sera apposée sur le(s) document(s) traduit(s). 

Nous pouvons également vous aider à répondre à vos besoins en matière d'apostille, mais nous vous recommandons de confirmer les exigences auprès de l'autorité requérante avant de passer commande.

Pour quelles organisations les traductions assermentées sont-elles nécessaires ?

Translayte peut fournir des traductions assermentées en français qui sont acceptées par les agences ou organisations ci-dessous.

• Ministère de l'intérieur
• Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères
• Office de l'état civil
• Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII)

Nos traductions assermentées sont également acceptées par les organismes suivants en France :

• Universités
• Banques
• Autorités locales
• Tribunaux
• Ambassades étrangères
• Police française

Documents nécessitant une traduction assermentée en France

Voici quelques documents pour lesquels vous pouvez être amené à obtenir une traduction assermentée en France, en fonction de votre cas d'utilisation. Pour tous les documents ci-dessous, nous pouvons fournir des traductions de et vers plus de 70 langues, telles que des traductions de l'anglais vers le français de divers documents. 

• Acte de naissance
• Contrats juridiques
• Acte de mariage
• Attestation académique
• Documents commerciaux
• Permis de conduire
• Décisions de justice
• Documents bancaires  

Et plus encore...

Quelles sont les exigences d'un traducteur assermenté français - Translayte ?

Afin de vous fournir une traduction assermentée précise, efficace et conforme aux normes en vigueur en France, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer les éléments suivants :

Documents originaux:

• Veuillez fournir une copie claire et lisible du ou des documents à traduire. Pour certains types de traductions assermentées, nous pouvons exiger le document original.

Objectif de la traduction:

• Veuillez nous informer du contexte spécifique dans lequel la traduction sera utilisée (par exemple, juridique, académique, commercial) afin de nous assurer qu'elle répond aux critères requis.

Préférences en matière de format et de conception:

• Indiquez le format de fichier souhaité pour le document traduit.
• Faites-nous savoir si vous avez des exigences particulières en matière de mise en page ou de conception du contenu traduit.

Date limite:

• Veuillez préciser la date à laquelle vous souhaitez que la traduction soit terminée et livrée.

Points de contact:

• Désigner une personne ou une équipe que nous pourrons contacter pour toute clarification ou question au cours du processus de traduction.

Commentaires sur les traductions précédentes:

• Si vous avez déjà travaillé avec nous ou avec une autre agence, vos commentaires et vos préférences terminologiques nous seront précieux.

Confidentialité:

• Le respect de votre vie privée est notre priorité absolue. Si vous avez des exigences spécifiques en matière de confidentialité ou si vous souhaitez mettre en place un accord de confidentialité, veuillez nous en informer.

Modalités de paiement:

• Confirmez que vous acceptez nos conditions de paiement, nos tarifs et nos modes de paiement préférés.

Services supplémentaires:

• Si vous avez besoin de services supplémentaires tels que la relecture, la mise en forme ou la mise en page, la certification par un notaire, l'apostille ou la publication en plus de la traduction, veuillez le préciser à l'avance.

Documents de référence:

• Si vous disposez de glossaires, de documents déjà traduits ou de guides de style en rapport avec le contenu, vous pouvez les fournir pour garantir la cohérence.

Certification par un notaire:

• Étant donné que vous avez besoin d'une traduction assermentée pour une utilisation en France, veuillez confirmer si vous avez besoin que le document traduit soit notarié.