Traductions assermentées aux Pays-Bas

Traductions assermentées en néerlandais

Lorsque vous présentez un document étranger dans le cadre d’une demande à un organisme officiel aux Pays-Bas, il peut vous être demandé de le faire traduire par un traducteur assermenté.

Critères en matière de traduction officielle aux Pays-Bas

Les documents étrangers soumis au service d'immigration et de naturalisation (IND) émis en anglais, français, allemand ou néerlandais peuvent être soumis tels quels sans avoir besoin d’une traduction assermentée ou officielle. 

Une traduction assermentée ne sera requise que lorsque vous soumettez un document étranger émis dans une autre langue. Dans ces cas, les règles suivantes édictées par l’IND s’appliqueront :

• Votre document doit être traduit par un traducteur assermenté.
• Il doit être traduit en anglais, français, allemand ou néerlandais.
• Si le traducteur assermenté l’est hors des Pays-Bas, la traduction doit aussi être légalisée.

Les extraits multilingues de registres d’état-civil (par exemple certificats de naissance ou de mariage) ne doivent pas être traduits. Un extrait multilingue prend généralement la forme d’un document standard publié en 9 langues différentes.

Remarques

• Ces critères de traduction sont spécifiques à l’IND. D’autres organismes aux Pays-Bas peuvent avoir des exigences légèrement différentes.
• Vous pouvez avoir à légaliser votre document d’origine selon le type de document et son lieu d’émission. Nous vous conseillons de clarifier les éléments à fournir auprès de l’organisme avec lequel vous êtes en rapport avant de commander une traduction. Nous pouvons seulement aider à obtenir une légalisation des documents émis au Royaume-Uni.

Traductions assermentées aux Pays-Bas

Les traductions assermentées aux Pays-Bas peuvent seulement être réalisées par des traducteurs inscrits au Registre des Interprètes et traducteurs assermentés (Register of Sworn Interpreters & Translators ou RBTV). Cette inscription autorise le traducteur à effectuer des traductions officielles vers et depuis le néerlandais, et parfois entre deux langues étrangères.

Le traducteur assermenté a la responsabilité de certifier l’authenticité, l’exhaustivité et l’exactitude de la traduction et devient légalement responsable de toute erreur ou omission observée dans la traduction. Les traductions certifiées comportent généralement une copie de l’original.

Translayte travaille avec des centaines de traducteurs assermentés aux Pays-Bas et peut vous fournir des traductions assermentées de vos documents rapidement et à bon prix.

Légaliser des traductions étrangères pour les utiliser aux Pays-Bas

Dans certains cas, vous pouvez aussi obtenir une traduction assermentée dans votre pays d’origine pour un usage aux Pays-Bas. Par exemple, des traductions assermentées réalisées en Allemagne, Autriche, Belgique ou France en allemand ou en français peuvent être utilisées aux Pays-Bas si ces traductions sont accompagnées d’une apostille.

Une traduction anglaise légalisée du Royaume-Uni et apostillée par le Foreign and Commonwealth Office sera aussi acceptée par l’IND.

Translayte peut fournir des traductions légalisées dans toutes les langues acceptables par les autorités néerlandaises en travaillant avec des traducteurs assermentés et en obtenant des apostilles dans leurs pays respectifs.

Certifier des traductions assermentées néerlandaises pour les utiliser à l’étranger

Dans certains cas, la traduction assermentée en néerlandais pourra être demandée pour un usage dans un autre pays ayant requis une apostille sur la traduction. Dans ces cas, la traduction assermentée pourra être fournie à un tribunal régional néerlandais afin d’être apostillée ou légalisée.

La procédure de légalisation authentifie la signature du traducteur assermenté et affixe une apostille sur le document, le rendant accepté et reconnu par tout pays signataire de la Convention de La Haye.

Traductions certifiées en néerlandais

Les traductions assermentées ne sont pas requises dans tous les scénarios, en particulier pour une candidature à une université ou une ouverture de compte auprès d’une banque. Dans certains cas, l’organisme avec lequel vous êtes en rapport peut demander une simple traduction certifiée. Tandis qu’une traduction assermentée en néerlandais ne peut être effectuée que par un traducteur inscrit auprès du RBTV, une traduction certifiée standard peut être fournie par un traducteur ou une agence professionnelle (comme Translayte).

Contrairement à la traduction assermentée qui comprend la signature et le cachet d’un traducteur assermenté, nos traductions certifiées standard contiennent une déclaration sur l’exactitude de la traduction, accompagnée par notre signature et cachet, certifiant que le document représente une traduction véritable et exacte de l’original (voir un exemple ici).

Nous fournissons des centaines de traductions certifiées standard pour un usage aux Pays-Bas et pouvons aussi fournir une apostille sur ces traductions si elles doivent être soumises à l’IND. Les traductions certifiées en néerlandais sont moins chères que les traductions assermentées comme elles peuvent être traduites par un plus grand nombre de traducteurs capables de travailler rapidement et à bas coût.