Traductions certifiées pour l'USCIS

Traductions certifiées USCIS

Si vous présentez un document délivré dans une langue étrangère dans le cadre d'une demande à l'USCIS, il vous sera demandé de produire une traduction certifiée conforme.

Nous vous expliquons ci-dessous ce que cela signifie et comment nous pouvons vous aider.

Exigences de traduction certifiée USCIS

Les documents délivrés à l'étranger et rédigés dans une autre langue que l'anglais qui doivent être soumis dans le cadre d'une demande à l'USCIS nécessitent une traduction certifiée. Une traduction certifiée est une traduction littérale mot à mot du document original, accompagnée d'une déclaration signée attestant que la traduction est complète et exacte.

Les orientations spécifiques (en) fournies par l'USCIS précisent

Si vous soumettez des documents (copies ou originaux, si demandé) dans une langue étrangère, vous devez inclure une traduction complète en anglais ainsi qu'une attestation du traducteur vérifiant que la traduction est complète et exacte, et qu'il est compétent pour traduire de la langue étrangère vers l'anglais.

L'attestation du traducteur se présente généralement sous la forme d'une déclaration écrite jointe au document traduit et vous est remise sous forme de fichier électronique PDF ou vous est envoyée sous forme de copie physique. Vous pouvez ensuite présenter la traduction avec l'original dans le cadre de votre demande de visa ou de carte verte.

Translayte est une agence de traduction certifiée ayant une expérience éprouvée dans la fourniture de traductions certifiées à nos clients dans le monde entier. Vous pouvez recevoir de notre part des traductions précises le jour même ou dans les 24 heures, avec une acceptation garantie à 100 % par l'USCIS. 

Comment devenir traducteur agréé ?

Contrairement à de nombreux autres pays, il n'existe pas de licence ou de certification fédérale ou d'État pour les traducteurs. Ainsi, aux États-Unis, il n'existe pas de traducteur assermenté/certifié. L'USCIS n'impose pas non plus d'exigences professionnelles ou académiques quant à la personne qui peut produire une traduction certifiée.

Par conséquent, toute personne suffisamment compétente dans les deux langues peut traduire un document en anglais et signer une déclaration d'accompagnement attestant que la traduction est complète et exacte.

Nos clients choisissent d'utiliser Translayte pour leurs traductions certifiées en raison de notre expérience et de notre expertise éprouvées avec tous les types de documents, de la rapidité et de la qualité de nos traductions, et de la tranquillité d'esprit - en sachant que nos traductions certifiées seront pleinement acceptées et en réduisant le risque que votre demande soit rejetée ou retardée.

Lorsque des traductions certifiées sont requises 

Translayte peut fournir des traductions certifiées qui sont acceptées par l'une des agences et organisations suivantes aux États-Unis.

• Services de la citoyenneté et de l'immigration des États-Unis (USCIS)
• Commission de l'enseignement pour les diplômés étrangers en médecine (ECFMG)
• LLM Credential Assembly Service (CAS)

Nos traductions certifiées sont également acceptées par les universités, les banques, les autorités locales, les tribunaux et les ambassades étrangères basées en États-Unis.