Service de traduction NAATI

Service de traduction NAATI

Si vous soumettez des documents qui ne sont pas rédigés en anglais dans le cadre d'une demande officielle en Australie, il vous faut une traduction certifiée.

Nous expliquons ci-dessous certaines de ces exigences.

Exigences en matière de traduction certifiée en Australie

En Australie, les traductions officielles doivent être accompagnées d'une traduction certifiée. Tout document rédigé dans une langue autre que l'anglais doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée.

Un traducteur en Australie doit être accrédité par l'Autorité nationale d'accréditation des traducteurs et interprètes. Leurs traductions certifiées doivent comporter un tampon NAATI apposé par un traducteur certifié ou reconnu par la NAATI.

Une traduction certifiée est une traduction qui porte le tampon et la signature d'un traducteur certifié. La certification signifie que le traducteur affirme que la traduction est fidèle, précise et fiable pour un usage officiel. Ces traductions sont souvent intégralement préparées par un traducteur certifié, mais il arrive que le travail initial soit effectué par un traducteur non certifié, puis vérifié et livré par un traducteur certifié. 

Notez que pour les traductions certifiées, seule la traduction est certifiée et non le document source. En effet, le traducteur ne peut pas vérifier l'authenticité du document source, il n'est pas habilité à se prononcer sur l’« authenticité » de votre document. C'est pour cette raison que Translayte fait généralement référence au « document source » et évite les termes tels que « original ». Notre processus de contrôle de la qualité garantit que la traduction produite sera une traduction fidèle et exacte du document source soumis par nos clients.

Traductions réalisées à l'étranger ou pour les ambassades australiennes

Un traducteur situé en dehors de l'Australie n'a pas besoin d'être accrédité, mais il doit avaliser la traduction en indiquant son nom complet, son adresse, son numéro de téléphone et des détails sur ses qualifications et son expérience dans la langue traduite.

Cette approche contribuera à un traitement rapide des demandes, car il peut parfois être difficile de trouver des traducteurs certifiés par la NAATI si vous êtes basé en dehors de l'Australie. Lorsque vous fournissez une traduction en anglais, vous devez également fournir une copie du document original. Le défaut de fourniture d’une traduction en anglais des documents justificatifs peut retarder le traitement de la demande et faire en sorte que le document ne soit pas pris en compte dans la demande de visa.

Si vous présentez une demande à une ambassade ou à une institution australienne située en dehors de l'Australie, il est possible qu'une traduction certifiée standard soit acceptable. Dans cette traduction, Translayte, en tant qu'agence de traduction, certifie que la traduction est fidèle et précise. Il s'agit souvent d'une option plus rentable et plus rapide.

Organismes dans lesquels des traductions certifiées sont requises en Australie

Translayte peut fournir des traductions certifiées qui sont acceptées par l'une des agences et organisations suivantes en Australie.

• le ministère de l'Intérieur
• la police aux frontières australiennes
• le bureau des passeports australien
• le bureau de l'Autorité d'enregistrement des agents de migration (OMARA)
• le ministère des affaires étrangères et du commerce

Nos traductions certifiées sont également acceptées par les universités, les banques, les provinces locales, les tribunaux et les ambassades étrangères basées en Australie.