Services de traduction Assermentée en Argentine | Rapide et précis

Traductions sous Serment Professionnelles en Argentine

Si vous soumettez des documents non espagnols à des fins officielles en Argentine, vous aurez besoin des services de traduction sous serment d’un traducteur sous serment ou d’une agence de traduction reconnue en Argentine. Qu’il s’agisse de contrats juridiques, de transcriptions académiques, de documents d’immigration ou de certificats personnels tels que les dossiers de naissance, de mariage ou de décès, il est nécessaire d’avoir une traduction exacte et légalement valide. 

Ces traductions doivent être effectuées par un traducteur public assermenté (traductor público) officiellement autorisé par le gouvernement national argentin ou le gouvernement de la ville autonome de Buenos Aires.

Un traducteur assermenté en Argentine est bien plus qu’un simple professionnel bilingue, il est un juriste certifié à part entière. Pour devenir un traducteur assermenté, les personnes doivent être titulaires d’un diplôme en traduction d’une institution reconnue et être enregistrées auprès du CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) ou d’une association locale similaire de traducteurs. 

Lors de l’enregistrement, chaque traducteur reçoit un numéro d’enregistrement unique et doit officiellement enregistrer sa signature et son sceau auprès de l’établissement. Cela garantit que toute traduction qu’ils livrent est traçable, vérifiable et porte toute son importance juridique.

Lorsqu’une traduction assermentée est réalisée, elle est signée et tamponnée par le traducteur, et dans certains cas, certifiée par le CTPCBA, qui confirme que la signature et le sceau correspondent à celui enregistré. Cette étape est particulièrement importante lorsque le document doit être soumis à des tribunaux, ministères, ambassades étrangères, universités ou autres organismes officiels. Sans cette certification, la traduction peut être rejetée ou considérée comme invalide, retardant ainsi les processus essentiels tels que les demandes de visa, les admissions universitaires ou les dépôts professionnels.

Il convient également de noter que les exigences de traduction peuvent varier légèrement selon la province, car chaque juridiction a sa propre association de traducteurs. Alors que le CTPCBA régit les traducteurs assermentés à Buenos Aires, d’autres provinces opèrent selon leurs propres cadres réglementaires. 

Chez Translayte, nous fournissons des traductions officielles sous serment qui répondent à toutes les exigences réglementaires en Argentine. Chaque traduction est effectuée par un traducteur public dûment enregistré et assermenté et comprend le tampon, la signature et le formatage appropriés acceptés par les autorités nationales et locales. 

Nos traductions certifiées sont acceptées par la Direction nationale des migrations, le Bureau des passeports, les tribunaux, les universités, les banques et les provinces locales à travers le pays. 

Nous proposons également des commandes en ligne, une gestion sécurisée des documents et des délais d'exécution rapides, ce qui permet aux particuliers et aux entreprises d'accéder facilement aux services de traduction sous serment, qu'ils soient basés en Argentine ou à l'étranger. Nous fournissons également une notariation et une légalisation des traductions pour une utilisation en Argentine, simplifiant davantage les exigences transfrontalières.

Exigences d’un traducteur public assermenté en Argentine

En Argentine, les exigences de traduction sont très simples. Tous les documents étrangers utilisés à des fins officielles doivent être traduits par un traducteur public assermenté (également appelé traducteur certifié/traducteur officiel).

Un traducteur assermenté est quelqu’un dont le devoir est de traduire d’une langue étrangère à la langue nationale, qui est l’espagnol, et vice versa. Ceci fait suite à la Loi 20,305 (1973) de la République d’Argentine.

Pour devenir traducteur assermenté en Argentine, vous devez obtenir un diplôme universitaire en traduction juridique, généralement auprès d’une institution publique ou privée reconnue par le ministère argentin de l’Éducation. Le diplôme doit être dans la paire de langues spécifique dans laquelle le candidat souhaite travailler, par exemple, de l’espagnol à l’anglais, en français, en allemand, etc. De nombreuses universités proposent ce programme sous le titre Licenciatura en Traducción Pública (Bachelor de la traduction publique).

Une fois le diplôme obtenu, les candidats doivent s’inscrire auprès d’une association de traducteurs professionnels, notamment le Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), s’ils ont l’intention de travailler dans la ville autonome de Buenos Aires. D’autres provinces en Argentine ont leurs propres collèges professionnels, et l’inscription est généralement requise dans la juridiction où le traducteur prévoit de proposer des services.

L’enregistrement auprès du CTPCBA implique :

• Soumettre la preuve des qualifications académiques.
• Enregistrer une signature unique et un cachet officiel, qui seront utilisés sur toutes les traductions sous serment.
• Recevoir un numéro d’enregistrement qui certifie le droit du traducteur à exercer en tant que traducteur assermenté.

Ce cachet et cette signature sont légalement reconnus et doivent figurer sur toutes les traductions assermentées pour valider l’œuvre. Dans de nombreux cas, le CTPCBA ou l’organisme provincial concerné peut également certifier la signature et le tampon, ce qui ajoute une couche de vérification, souvent requise lorsque les traductions sont soumises aux tribunaux, ministères ou ambassades.

Contrairement à d’autres pays, les traducteurs assermentés en Argentine sont considérés comme des agents publics dans le cadre de leur travail. Ils ont l’obligation légale d’assurer l’exactitude et l’exhaustivité de leurs traductions et peuvent être tenus responsables en vertu de la loi de toute erreur, omission ou fausse déclaration.

En outre, les traducteurs assermentés en Argentine doivent respecter des normes éthiques et professionnelles strictes établies par leurs associations respectives. 

Ces exigences garantissent que les traducteurs assermentés en Argentine sont des professionnels hautement qualifiés capables de produire des traductions légalement valides et fiables pour une utilisation dans des contextes nationaux et internationaux.

Pourquoi avez-vous besoin de traductions sous serment en Argentine ?

Les traductions sous serment en Argentine sont souvent une exigence légale lors de la soumission de documents officiels aux autorités publiques, aux établissements d’enseignement, aux tribunaux ou aux entreprises. Une traduction assermentée (traducción pública) s’assure que votre document est non seulement linguistiquement exact, mais également juridiquement valide. 

Voici quelques-unes des raisons les plus courantes pour lesquelles vous pourriez avoir besoin d’une traduction assermentée en Argentine ; 

1. Immigration & Demandes de visa

Si vous déménagez en Argentine ou faites une demande de résidence, vous devrez probablement traduire des documents tels que les certificats de naissance, les dossiers de dédouanement de la police et les certificats de mariage. Ces traductions doivent être complétées par un traducteur assermenté et sont souvent soumises à la Dirección Nacional de Migraciones ou aux ambassades étrangères.
 

2. Objectifs académiques

Si vous postulez dans une université en Argentine avec des qualifications internationales, vos diplômes, transcriptions et lettres de recommandation doivent être traduits et certifiés par un traducteur assermenté. De même, les étudiants argentins qui postulent à des études à l’étranger peuvent avoir besoin de faire traduire leurs dossiers académiques dans la langue du pays de destination. Encore une fois, seul un traducteur assermenté peut fournir une traduction légalement acceptée.

3. Finalités légales

Des traductions sous serment sont requises pour un large éventail de documents, y compris les décisions de justice, les contrats, les affidavits et les procurations. Les organes juridiques et les tribunaux n’accepteront que les documents qui ont été traduits par un traducteur assermenté enregistré, car leur signature et leur sceau portent l’autorité légale. Cela est particulièrement important dans les litiges transfrontaliers, les transactions immobilières et les appels d’offres publics.

4. Opérations commerciales et d’entreprise

Lors de l’enregistrement d’une société en Argentine, tous les documents commerciaux, y compris les statuts, les conventions d’actionnaires, les licences et les documents d’identification fiscale, doivent être traduits en espagnol. Les traductions sous serment garantissent la validité de vos documents conformément au droit argentin et aux autorités compétentes.

5. Certificats d’emploi

Les employeurs peuvent exiger des traductions sous serment des certificats d’emploi, des lettres de référence et des qualifications professionnelles pour valider votre parcours professionnel, en particulier dans les candidatures internationales ou les audits d’entreprise.
 

6. Questions personnelles ou administratives

Des traductions sous serment sont nécessaires pour des questions personnelles ou administratives, tels que les demandes d’assurance, les rapports médicaux, les certificats de décès ou les documents de succession, en particulier lorsque ces documents sont émis dans une autre langue et doivent être présentés dans un contexte juridique ou administratif argentin.

Que vous soyez un particulier ou une entreprise, l’utilisation d’un traducteur assermenté donne à vos documents une crédibilité et garantit un traitement fluide avec l’institution impliquée. Chez Translayte, nous fournissons des traductions sous serment qui sont entièrement conformes aux réglementations argentines et acceptées par les universités, les tribunaux, les agences gouvernementales et les entités privées à travers le pays.

Qui a Besoin de Traductions sous Serment en Argentine ?

Les traductions sous serment en Argentine sont légalement requises par un large éventail d’institutions, tant publiques que privées. Elles comprennent : 

1. Autorités gouvernementales

Les agences gouvernementales argentines exigent fréquemment des traductions sous serment pour le traitement des documents juridiques, civils et d’immigration. La Dirección Nacional de Migraciones (Direction nationale des migrations) exige des traductions certifiées de documents tels que les certificats de naissance, les dossiers de police et les certificats de mariage lorsque des personnes demandent un visa de résidence, de citoyenneté ou de travail. Des traductions sous serment sont également requises par les bureaux de l’état civil pour les événements tels que les inscriptions au mariage, les changements de nom ou les demandes de double citoyenneté.

2. Tribunaux et institutions juridiques

Les tribunaux argentins s’appuient sur des traductions assermentées pour les documents juridiques en langue étrangère impliqués dans les litiges, l’arbitrage et les procédures administratives. Il peut s’agir de contrats, de procurations, de déclarations sous serment, de jugements de divorce et de correspondances juridiques. Étant donné que les traducteurs assermentés en Argentine sont considérés comme des professionnels du droit, leurs traductions sont reconnues comme juridiquement contraignantes par les juges et les avocats dans tout le pays.

3. Universités et institutions académiques

Que ce soit pour l’inscription locale ou la validation de diplômes internationaux, les établissements universitaires exigent des traductions sous serment des transcriptions, des diplômes, des certificats et des lettres de recommandation. Les étudiants étrangers postulant à des universités argentines doivent soumettre des traductions sous serment de leurs documents académiques. À l’inverse, les diplômés argentins cherchant à étudier à l’étranger peuvent avoir besoin de traductions sous serment pour valider leurs diplômes à l’international.

4. Notaires et bureaux immobiliers

Les notaires exigent fréquemment des traductions sous serment lors de l’authentification des contrats de vente de biens, des actes et des documents relatifs à l’héritage impliquant des parties internationales. Ces traductions permettent aux transactions juridiques de se dérouler sans heurts et garantissent la conformité aux réglementations locales.

5. Entreprises et sociétés

Les sociétés qui mènent des activités commerciales internationales exigent souvent des traductions sous serment des conventions d’actionnaires, des documents de constitution, des registres fiscaux et des états financiers. Ces traductions sont nécessaires pour les dépôts réglementaires, les appels d’offres publics et la conformité juridique transfrontalière.

6. Ambassades et consulats étrangers

Des traductions sous serment sont souvent requises pour les demandes de visa, les légalisations et autres procédures administratives impliquant des ambassades ou des consulats situés en Argentine. Étant donné que la certification du traducteur assermenté est légalement reconnue, ces documents sont acceptés par la plupart des bureaux diplomatiques étrangers.

Quelles langues traduisons-nous en Argentine ?

• Espagnol à l’anglais
• Anglais à espagnol
• Espagnol à allemand
• Allemand à l’espagnol
• Espagnol à français
• Français à l’espagnol
• Espagnol à Italien
• Italien à l’espagnol
• Espagnol à russe
• Russe à l’espagnol
• Espagnol à Croate
• Croate à l’espagnol
• Espagnol à portugais
• Portugais à l’espagnol
• Espagnol à Turc
• Turc à l’espagnol
• Espagnol à chinois
• Chinois à l’espagnol
• Espagnol à arabe
• Arabe à l’espagnol
• Espagnol à japonais
• Japonais à l’espagnol
• Espagnol à norvégien
• Norvégien à l’espagnol
• Suédois à l’espagnol
• Espagnol à suédois

Documents couramment traduits en Argentine

Chaque document dans une langue étrangère qui sera soumis aux institutions gouvernementales, aux entités judiciaires & Les agences administratives en Argentine doivent être traduites en espagnol. Certains documents qui nécessiteront une traduction comprennent : 

• Certificat de naissance
• Certificats de mariage
• Certificats de décès
• Casier judiciaire
• Attestation d’assurance
• Connaissement
• Documents d’identité
• Liste de colisage 
• Contrats
• Permis de conduire
• Phrases de divorce
• Rapports et documents médicaux
• Informations financières
• Factures commerciales
• Document académique

Pourquoi choisir Translayte pour les traductions sous serment en Argentine ?

Chez Translayte, nous comprenons l’importance de fournir des traductions précises et légalement reconnues. Notre engagement envers l’excellence, notre équipe expérimentée de traducteurs professionnels et notre dévouement à la satisfaction des clients nous distinguent des autres sociétés de traduction.

• Précision certifiée : Toutes nos traductions sont effectuées par des traducteurs assermentés (penerjemah tersumpah) qui sont inscrits au Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Cela signifie que chaque document que nous traduisons répond aux normes légales requises par les bureaux gouvernementaux, les universités et les entreprises. Vous pouvez faire confiance à notre expertise pour fournir des traductions précises et fiables.
   
• Traitement rapide : Nous savons que le temps est essentiel, en particulier lorsque nous traitons avec des procédures officielles. C’est pourquoi nous offrons des délais de livraison rapides et fiables sans compromettre la qualité. 
   
• Acceptation garantie : Nos traductions sont reconnues par des institutions gouvernementales telles que la Dirección Nacional de Migraciones (Direction nationale des migrations), les tribunaux argentins, les universités, ainsi que les entreprises et les entités juridiques. Avec Translayte, vous pouvez être sûr que vos documents seront acceptés sans aucun problème.
   
• Confidentialité : Nous comprenons que vos documents peuvent contenir des informations personnelles ou professionnelles sensibles. Chez Translayte, nous donnons la priorité à la sécurité et à la confidentialité de vos données. Tous les documents sont traités avec le plus grand soin pour garantir la confidentialité et la protection.
   
• Processus de commande simple : Nous pensons que l’obtention d’une traduction certifiée ne devrait pas être compliquée. Cette plateforme en ligne conviviale vous permet de télécharger facilement vos documents, d'obtenir un devis et de passer votre commande en quelques clics seulement. De plus, notre tarification transparente ne signifie pas de frais cachés ni de surprises.

Comment commander une traduction sous serment en Argentine

1. Naviguer jusqu’à ’Vérifier les prix & Passer commande« » en haut à droite de cette page.
2. Sélectionner 'Traduction certifiée'.
3. Sélectionnez les langues source et cible respectivement. 
4. Téléchargez le document officiel que vous devez traduire.
5. Si vous souhaitez des services accélérés, sélectionnez cette option. Fournissez des instructions supplémentaires après cela.
6. Sélectionnez le type de certification dont vous avez besoin (le cas échéant). 
7. Cliquez sur "PASSER À LA COMMANDE"
8. Effectuez le paiement en ligne en toute sécurité. Une fois votre commande passée, notre équipe l’attribuera à un traducteur assermenté et vous recevrez le document traduit dans les délais spécifiés.

Combien coûte une traduction sous serment en Argentine ?

Le coût d’une traduction certifiée en espagnol dépend de plusieurs facteurs, notamment la longueur du document, sa complexité et la paire de langues impliquée. Nos tarifs sont compétitifs, à partir de 25 $ par page, vous garantissant des traductions de haute qualité à des tarifs abordables. 

Pour obtenir un devis gratuit, veuillez télécharger votre document sur notre site Web ou contacter notre service client, et nous vous fournirons une estimation détaillée sans frais.

Commencez avec des traductions sous serment en Argentine

Commandez votre traduction certifiée de l’espagnol à l’anglais ou dans d’autres langues en ligne avec Translayte pour obtenir des traductions rapides et légalement valides en Argentine.