Porque é que a Tradução Jurídica é Importante no Egito (الترجمة (أهمية الترجمة القانونية في مصر)
A apresentação de traduções não certificadas no Egito pode levar a rejeições ou atrasos, especialmente quando se trata de procedimentos governamentais ou legais. Quer se trate de um pedido de visto, do registo de um casamento ou nascimento, ou da apresentação de documentos judiciais ou comerciais, as autoridades egípcias exigem traduções que cumpram normas de certificação rigorosas.
Instituições como o Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA), o Ministério da Justiça (MOJ) e a Organização do Estado Civil (CSO) só aceitam traduções que incluam um carimbo oficial, um certificado de exatidão assinado e páginas com uma formatação correta . O mesmo se aplica a muitas embaixadas e consulados que operam no Cairo e por todo o Egito.
Com a Translayte, os seus documentos são traduzidos por profissionais certificados que compreendem o formato legal exato e os critérios de aceitação utilizados pelas autoridades egípcias. Todas as traduções são entregues prontas para apresentação e completas com selos e assinaturas que cumprem os ditos requisitos oficiais. Se o seu caso requerer a legalização ou o reconhecimento de uma assinatura, a nossa equipa orienta-o sobre os passos exatos para manter o seu processo em conformidade desde o primeiro dia.
Os nossos Serviços de Tradução Jurídica (خدمات الترجمة القانونية لدينا)
A Translayte fornece serviços de tradução certificada de árabe para inglês, e vice-versa, para necessidades legais, de imigração, académicas e empresariais no Egito. Cada tradução é preparada por profissionais qualificados, formatada para aceitação oficial e entregue rapidamente com um selo oficial e um certificado de exatidão.
Asseguramos a conformidade com os requisitos do Ministério da Justiça (MOJ), do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA), das embaixadas, das universidades e dos registos comerciais em todo o Egito.
Traduções Jurídicas e de Tribunais ( لترجمة القانونية والقضائية)
Traduzimos contratos, sentenças judiciais, procurações, declarações juramentadas e declarações de testemunhas com terminologia jurídica precisa e layout que correspondem aos padrões de apresentação do MOJ. Cada ficheiro inclui paginação certificada, selos e uma declaração de exatidão assinada, pronta para utilização em tribunal, notário ou junto de um advogado.
Traduções para Imigração e Embaixadas (ترجمة للتأشيرات والسفارات)
As nossas traduções certificadas apoiam os pedidos de visto, de residência e de cidadania. Tratamos de passaportes, certidões de nascimento e de casamento, certificados de habilitações da polícia e extratos bancários, de acordo com os formatos exatos exigidos pelo MOFA e pelas embaixadas no Cairo e no estrangeiro. As suas traduções são entregues em formato digital e físico (impresso), por forma a garantir a sua aceitação pelas embaixadas ou consulados.
Traduções Académicas e Profissionais (الترجمة الأكاديمية والمهني )
Providenciamos traduções certificadas de diplomas, transcrições académicas, certificados, cartas de recomendação e registos de formação para admissões em universidades, equivalência de diplomas e licenciamento profissional. Todas as traduções são formatadas para cumprir as normas do registo universitário em geral ou dos organismos de acreditação no Egito e a nível internacional.
Traduções Empresariais e Comerciais (الترجمة التجارية والشركات)
A Translayte apoia empresas, escritórios de advogados e investidores com traduções certificadas de extratos de registos comerciais, cartões fiscais, estatutos, resoluções de acionistas e documentos financeiros.
Documentos que Traduzimos no Egito (المستندات التي نترجمها في مصر )
Prestamos serviços de tradução certificada no Egito para uma vasta gama de documentos oficiais utilizados localmente e no estrangeiro.
Estes documentos incluem;
Documentos Civis e de Identidade (المستندات المدنية والشخصية)
Bilhetes de identidade nacionais
Certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio e óbito
Certificados de apuramento da polícia ou de registo criminal
Documentos Académicos e Profissionais (المستندات الأكاديمية والمهنية)
Diplomas, transcrições e certificados de graduação
Certificados de formação e licenças profissionais
Cartas de recomendação e documentos de equivalência académica
Documentos Empresariais e Jurídicos (المستندات القانونية والتجارية)
Registo comercial (السجل التجاري)
Cartão de contribuinte (البطاقة الضريبية)
Artigos de associação e procurações
Contratos, resoluções da direção e processos judiciais
Documentos Financeiros e de Imigração (مستندات الهجرة والتمويل)
Extratos bancários e comprovativos de fundos
Cartas de emprego e certificados de salário
Certificados de movimento de viagem e documentos de pedido de visto
Processo de Legalização e Autenticação no Egito (إجراءات التصديق والتوثيق في مصر)
Dependendo de onde pretende utilizar os seus documentos, pode precisar apenas de uma tradução certificada, ou pode precisar de passos adicionais, como a Notarização (certificação notarial) e a legalização do MOFA. A Translayte garante que os seus documentos seguem o processo adequado para cumprir com as normas das autoridades egípcias e internacionais.
Eis o que o processo normalmente envolve;
Tradução certificada: O seu documento é traduzido com exatidão, carimbado e emitido com um certificado de exatidão e um selo oficial.
Notarização (certificação notarial) (Shahr El Aqli): Alguns documentos, como procurações, declarações juramentadas (que em Portugal têm outras nominações) e contratos comerciais, devem ser autenticados para confirmar a identidade do tradutor ou do signatário. Este passo é efetuado através de um notário público egípcio.
Legalização do MOFA (وزارة الخارجية): Se o seu documento traduzido for utilizado fora do Egito ou apresentado a uma embaixada estrangeira, deve ser legalizado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA). Isto confirma que a assinatura do notário ou da autoridade emissora é genuína.
Atestado da embaixada: No caso de documentos destinados a serem utilizados no estrangeiro, a embaixada ou o consulado do país de destino pode exigir um atestado final após a legalização pelo MOFA.
Seja qual for a sua necessidade, a nossa equipa aconselhá-lo-á sobre os passos exactos para a sua situação.
Como Funciona (كيف تعمل خدمتنا - أربع خطوات)
O nosso processo online de tradução certificada é rápido, simples e seguro, concebido para clientes em todo o Egito e no estrangeiro. Eis como encomendar traduções jurídicas no Egito
Navegue até "Verificar preços e efetuar encomenda" no canto superior direito desta página.
Selecione "Tradução certificada".
Selecione a língua de partida e a língua de chegada, respetivamente.
Carregue o documento oficial que precisa de ser traduzido.
Se pretender serviços de envio postal, selecione essa opção. Forneça quaisquer instruções adicionais depois disso.
Selecione o tipo de certificação que pretende (indique também se necessita de serviços de autenticação notarial ou de apostila).
Clique em "PROCEDER À ENCOMENDA"
Efetue o pagamento online de forma segura. Assim que a sua encomenda for efetuada, a nossa equipa irá atribuí-la a um tradutor profissional e irá receber o documento traduzido por e-mail ou correio dentro do prazo especificado.
Preços de Tradução Jurídica
Acreditamos que as traduções jurídicas devem ser transparentes, económicas e acessíveis a todos. Os nossos preços de tradução jurídica no Egito começam a partir de 24,99 dólares por página, com o custo final a depender do par de línguas, do tipo de documento e do prazo de entrega. Para casos urgentes, também oferecemos tradução expresso e entrega no própro dia para muitos tipos de documentos.
Línguas que suportamos (الدول / اللغات التي ندعمها)
Somos especializados em traduções certificadas de árabe para inglês, o par de línguas mais solicitado para uso oficial no Egito. A nossa equipa trabalha também com mais de 150 outras línguas, conseguindo, assim, garantir que os seus documentos são aceites em todo o Egito e internacionalmente
Algumas das línguas mais solicitadas no Egito incluem:
Cada tradução é efetuada por um tradutor profissional fluente em ambas as línguas e revista através do nosso processo de garantia de qualidade, composto porvárias etapas.
Solicite um orçamento gratuito agora, de forma rápida, segura e com garantia de aceitação!
Cidades / Regiões que Servimos no Egito (المحافظات والمدن التي نخدمها)
Pode encomendar serviços de tradução certificada no Egito a partir de qualquer lugar, totalmente online e com entrega opcional por correio (inclusive expresso) para que possua várias cópias impressas.
Oferecemos regularmente serviços de tradução jurídica certificada em Alexandria, Cairo, Gizé, Port Said, Suez, Mansoura, Tanta, Ismailia, Assuão e Luxor, bem como em cidades mais pequenas e nas províncias de todo o país.
Todas as traduções são preparadas com um selo oficial e um certificado de exatidão, garantindo a sua aceitação pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA), Ministério da Justiça (MOJ), tribunais, embaixadas e universidades.
Quer esteja à procura de um gabinete de tradução perto de si ou precise de enviar documentos para o estrangeiro, o nosso serviço nacional torna tudo mais simples.
Encomende online a partir de qualquer ponto do Egito e obtenha as suas traduções muito rapidamente.
Porquê escolher a Translayte para traduções jurídicas no Egito?
Escolher o serviço de tradução certo para a tradução certificada no Egito, ou em qualquer parte do mundo, é um gesto que requer muita atenção quando os seus documentos determinam o sucesso de um visto, pedido de negócios ou outro processo legal. Veja por que milhares de pessoas confiam na Translayte:
Aceitação garantida: As nossas traduções jurídicas são oficialmente reconhecidas pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA), Ministério da Justiça (MOJ), Organização do Estado Civil (CSO), universidades, embaixadas e tribunais em todo o Egito. Cada tradução inclui um Certificado de Exatidão, um selo oficial e a formatação correta das páginas para garantir a aceitação para uso legal, académico e governamental.
Especialização: A Translayte é uma agência de tradução global com uma equipa de tradutores altamente experientes e especializados em vários setores e línguas. Garantimos que os nossos serviços de tradução profissional são realizados por tradutores nativos certificados, fluentes tanto na língua original como na língua de destino, captando todas as nuances e assegurando aconformidade com as normas oficiais do Egito.
Confidencialidade: Levamos a sério a privacidade e a segurança dos dados. Todos os membros da nossa equipa estão vinculados a rigorosos acordos de confidencialidade e implementamos as mais recentes tecnologias de encriptação para proteger os seus ficheiros e informações.
Rapidez na entrega: Oferecemos serviços de tradução expresso em apenas 24 horas, sem comprometer a exatidão ou a qualidade. A nossa rede global opera em vários fusos horários, pelo que as suas traduções são concluídas rapidamente e são entregues dentro do prazo a que nos comprometemos.
Falantes nativos: Todas as traduções são realizadas por falantes nativos, possibilitando assim traduções certificadas altamente precisas e em conformidade com a lei no Egito. As mesmas são carimbadas e assinadas para uso oficial.
Encomendas digitais rápidas e manuseamento seguro de documentos: Pode facilmente carregar o(s) seu(s) documento(s) online através da nossa plataforma segura de serviços de tradução. Aceitamos documentos em qualquer formato: PDF, JPG, DOC, etc. Além disso, e acima de tudo, farantimos a confidencialidade e a proteção dos seus documentos desde do momento da receção até à entrega final.
Garantia de qualidade: Respeitamos um processo rigoroso de várias etapas, incluindo várias rondas de revisão e edição, para garantir que o texto das suas traduções é claro, culturalmente adequado e foi executado com precisão
Serviço personalizado: Valorizamos os nossos clientes e dedicamo-nos a prestar uma atenção personalizada a cada projeto. A nossa equipa de apoio ao cliente está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para atender às suas preocupações e responder a quaisquer questões que possa ter.
