Porque é que a tradução certificada é importante em Marrocos?
Se vai apresentar um pedido oficial em Marrocos, as autoridades exigem que utilize serviços de tradução certificados, também conhecidos como traduções juramentadas, em vez de traduções normais ou informais.
Para que os seus documentos sejam legalmente válidos, é necessário que sejam traduzidos para árabe ou amazigh por um tradutor juramentado acreditado pelo Ministério da Justiça de Marrocos para serem oficialmente aceites.
A utilização de traduções não certificadas ou feitas por máquinas pode dar origem a:
Atrasos no processamento ou na marcação de consultas
Rejeições das autoridades oficiais
Repetição de envios, custos adicionais e perda de tempo
Uma tradução juramentada válida ajuda-o a evitar estes problemas, garantindo que os seus documentos cumprem todos os requisitos legais e administrativos desde o início.
Em alguns casos, pode necessitar de medidas de legalização adicionais, tais como selos de apostilha ou certificação consular/legal, para tornar os seus documentos válidos para utilização transfronteiriça.
A Translayte é um fornecedor líder de serviços de tradução certificada para procedimentos oficiais com tribunais, notários, universidades, bancos e autoridades de migração. As nossas traduções são efetuadas por falantes nativos que compreendem a língua e os requisitos de formatação das autoridades marroquinas e mundiais.
Todas as traduções são efetuadas por um tradutor reconhecido pelas autoridades marroquinas e acompanhadas de uma assinatura que confirma a sua exatidão. Com mais de 100.000 clientes satisfeitos e muitas avaliações de 5 estrelas na Trustpilot, os clientes confiam na Translayte para obter traduções precisas e conformes que são aceites à primeira.
Embora esta página utilize o termo "tradução certificada", o serviço prestado é equivalente ao formato de tradução juramentada/oficial exigido pelas autoridades marroquinas e instituições internacionais.
Peça um orçamento gratuito para traduzir os seus documentos.
Traduções certificadas para imigração, vistos e estado civil
A Translayte fornece traduções certificadas em Marrocos para vários fins de imigração, vistos e residência. Se está a candidatar-se a um visto, residência, cidadania, estudo no estrangeiro, casamento no estrangeiro ou reagrupamento familiar, precisará de traduções juramentadas exatas se os seus documentos estiverem numa língua estrangeira.
Trabalhamos com tradutores acreditados em Marrocos para fornecer traduções certificadas de documentos.
Os documentos mais comuns que traduzimos incluem:
Verificações policiais
Ordens de adoção
Livro de registo familiar (livret de famille)
Formulários de imigração, declarações justificativas e comprovativos financeiros
Todas as traduções são formatadas e certificadas de acordo com os requisitos de:
Ministérios, conservatórias do registo civil e tribunais marroquinos
Embaixadas e consulados estrangeiros (UE, Reino Unido, EUA, Canadá e outros)
Autoridades de imigração internacional, onde são respeitadas as regras locais de apresentação.
A Translayte fornece traduções exatas e em conformidade com as normas exigidas pelas autoridades marroquinas, bem como pelas embaixadas, consulados e centros de vistos estrangeiros.
Traduções certificadas para documentos jurídicos, empresariais e académicos
Os nossos serviços de tradução certificada também apoiam escritórios de advogados, notários, empresas, profissionais e estudantes que necessitam de traduções exatas e conformes para fins jurídicos, comerciais ou académicos. Estas incluem:
Serviços de tradução de documentos jurídicos
Decisões judiciais e peças processuais
Contratos e acordos
Procurações e atos notariais
Documentos de constituição de empresas e documentos estatutários
Documentos financeiros e empresariais
Estatutos e deliberações dos acionistas
Demonstrações financeiras relatórios de auditoria e contas anuais
Documentos de RH, contratos de trabalho e cartas de referência
Documentos académicos
Diplomas, certificados de habilitações e transcrições académicas
Registos académicos para reconhecimento/equivalência
Certificados de qualificação profissional
Todas as traduções são elaboradas por falantes nativos, especialistas nas diferentes áreas temáticas e com experiência na tradução de documentos exigidos pelas autoridades marroquinas competentes.
Línguas que traduzimos em Marrocos
Fornecemos traduções certificadas em árabe, francês, inglês, espanhol, alemão e em mais de 150 línguas adicionais, apoiando tanto os clientes sediados em Marrocos como os que apresentam documentos no estrangeiro. Os nossos pares de línguas mais frequentemente solicitados incluem:
Árabe ↔ Francês
Árabe ↔ Inglês
Francês ↔ Inglês
Também traduzimos de e para espanhol, alemão, italiano, português (do Brasil e de Portugal), neerlandês, turco, chinês (simplificado e tradicional), russo e muitas outras línguas através da nossa rede global de tradutores acreditados.
Quando as aplicações o exigem, também podemos apoiar cadeias de tradução em várias etapas, como árabe → inglês → língua da autoridade de destino, garantindo a total conformidade com os requisitos da instituição recetora.
Explore a nossa lista completa de línguas disponibilizadas.
Locais que cobrimos em Marrocos
A Translayte funciona 100% online, o que significa que pode solicitar traduções certificadas a partir de qualquer ponto de Marrocos ou do estrangeiro, sem ter de se deslocar a um escritório. Quer precise de traduzir uma certidão de nascimento em Marraquexe ou uma certidão de casamento em Casablanca, pode carregar os seus documentos online de forma rápida e fácil.
Servimos os nossos clientes em Rabat, Fes, Tânger, Agadir, Meknes, Oujda e em todas as outras regiões do país.
Basta carregar uma digitalização ou fotografia nítida do seu documento para receber um orçamento e iniciar o processo. Na maioria dos casos, os documentos originais não são necessários para a tradução propriamente dita. No entanto, algumas autoridades podem exigir-lhe que apresente o documento original juntamente com a tradução certificada no momento da apresentação.
Encomende a sua tradução certificada a partir de qualquer ponto de Marrocos ou do estrangeiro.
Como funciona o nosso processo de tradução certificada (Marrocos)
Concebemos um processo simples e totalmente online para tornar a obtenção de serviços de tradução certificada em Marrocos rápida, segura e sem stress.
Carregue o seu documento de forma segura através da nossa plataforma online (aceitamos PDF, digitalização ou fotografia).
Receba um orçamento claro com preços transparentes e uma estimativa de entrega com base no seu par de línguas, extensão do documento e urgência.
A tradução do seu documento é efetuada por um tradutor juramentado ou autorizado, familiarizado com as exigências das autoridades marroquinas e com as normas internacionais.
Controlo de qualidade e certificação: o tradutor finaliza a formatação e acrescenta o seu carimbo oficial, assinatura e certificado de exatidão.
Receba a sua tradução: enviamos um PDF seguro por correio eletrónico, com cópias opcionais impressas e entregues por estafeta, se necessário.
Prazo de execução e opções de entrega
Compreendemos que muitas traduções são sensíveis ao fator tempo, especialmente para a obtenção de vistos, prazos universitários ou apresentações legais. Para a maioria dos documentos pessoais curtos, o nosso prazo de entrega normal é de 12 a 48 horas, dependendo do par de línguas e da complexidade. Para os casos urgentes, oferecemos também, sempre que possível, a opção expresso ou no próprio dia, nomeadamente para os documentos mais curtos.
Pode escolher entre os seguintes formatos de entrega:
PDF digital: Adequado para a maioria dos envios online, aplicações remotas e muitos requisitos das embaixadas.
Cópias autenticadas impressas: Disponível por correio registado em Marrocos e internacionalmente quando são necessárias cópias físicas.
Todos os documentos são tratados de forma segura, e os envios por correio incluem rastreio para maior tranquilidade.
Precisa dele com urgência? Consulte-nos sobre as opções de tradução certificada expresso em Marrocos.
Preços de tradução certificada em Marrocos
Os nossos preços são transparentes e foram concebidos para tornar o processo simples. Os documentos civis normais, como certidões de nascimento, casamento ou académicas, são normalmente cobrados por página, enquanto que os ficheiros jurídicos, empresariais ou com várias páginas mais complexos são cobrados de acordo com o número de palavras, o par de línguas e a urgência.
Receberá sempre um orçamento transparente antes de confirmar a sua encomenda, sem taxas ocultas.
Embora as traduções certificadas sejam uma pequena parte da maioria das candidaturas, desempenham um papel crucial para garantir a sua aceitação. Em muitos casos, o custo de uma tradução conforme é muito inferior ao custo e ao stress de atrasos, reenvios ou documentos rejeitados.
Carregue os seus documentos para obter um orçamento instantâneo.
O que verá numa tradução certificada de Marrocos
Todas as traduções certificadas são preparadas de acordo com as normas de formato e apresentação exigidas pelas autoridades marroquinas e pelas instituições internacionais. A sua tradução final será apresentada de forma clara para refletir a estrutura do documento original, facilitando a comparação entre as duas versões por parte dos revisores.
Uma tradução certificada típica inclui:
O texto traduzido é apresentado de forma clara e fiel ao original
Carimbo e assinatura oficial do tradutor
Um certificado de exatidão que confirme o par de línguas, a data e o tradutor ou agência responsável
Referências ao estatuto de jurado ou de funcionário quando exigido pela regulamentação marroquina ou pelas autoridades requerentes
Pode escolher entre um PDF assinado digitalmente, adequado para envios em linha e muitos requisitos de embaixadas ou instituições, e uma cópia impressa com uma assinatura e carimbo (húmido) físicos, disponível por correio registado quando é necessária uma cópia em papel.
Porquê escolher a Translayte para traduções certificadas em Marrocos?
Escolher o serviço de tradução correto para a tradução certificada em Marrocos é importante quando os seus documentos determinam o sucesso de um visto, de um pedido de negócios ou de um processo legal.
Veja por que razão milhares de clientes confiam na Translayte:
Aceitação garantida: As nossas traduções certificadas e juramentadas são reconhecidas pelas autoridades marroquinas, tribunais, universidades, notários e embaixadas estrangeiras. Cada tradução inclui um Certificado de Exatidão, um selo oficial e uma formatação de página correta para garantir a aceitação para uso legal, académico e governamental.
Competências: A Translayte é uma agência de tradução global com uma equipa de tradutores altamente experientes em vários setores e línguas. Garantimos que os nossos serviços de tradução profissional são efetuados por tradutores nativos certificados, fluentes na língua original e na língua de partida, captando todas as nuances e assegurando o cumprimento das normas oficiais de Marrocos.
Confidencialidade: Levamos a privacidade e a segurança dos dados a sério. Todos os membros da nossa equipa estão vinculados a rigorosos acordos de não divulgação e implementamos as mais recentes tecnologias de encriptação para proteger os seus ficheiros e informações.
Rápida execução: Oferecemos serviços de tradução expresso em apenas 12 horas, sem comprometer a exatidão ou a qualidade. A nossa rede global opera em vários fusos horários, pelo que as suas traduções são concluídas rapidamente e entregues dentro do prazo.
Falantes nativos: Todas as traduções são realizadas por falantes nativos, oferecendo traduções certificadas em Marrocos altamente precisas e em conformidade com a lei, que são carimbadas e assinadas para uso oficial.
Encomendas digitais rápidas e tratamento seguro de documentos: Pode carregar facilmente o(s) seu(s) documento(s) online através da nossa plataforma segura para tradução. Aceitamos documentos em qualquer formato: PDF, JPG, DOC, etc. Garantimos a confidencialidade e a proteção dos seus documentos desde o envio até à entrega.
Garantia de qualidade: Seguimos um processo rigoroso de várias etapas, incluindo várias rondas de revisão e edição para garantir que as suas traduções são exatas, claras e culturalmente adequadas.
Serviço personalizado: Valorizamos os nossos clientes e damos atenção personalizada a cada projeto. A nossa equipa ativa de apoio ao cliente está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para responder às suas preocupações e a quaisquer perguntas que possa ter.
