Testes para COVID-19 antes da viagem
Não é preciso dizer que as viagens ao exterior se tornaram muito restritas e extremamente complicadas desde o início da pandemia global da COVID-19.
No entanto, as viagens internacionais ainda acontecem, embora muitas vezes com novas regulamentações rigorosas em relação à saúde e, especialmente, se estiver com algum dos sintomas típicos da COVID-19, semelhantes aos da gripe. Alguns países estão praticamente fechados para qualquer pessoa que não seja cidadão ou residente regular. O Canadá e a Austrália são exemplos disso. Outros permitem a entrada, desde que esteja preparado para passar algumas semanas em quarentena ou autoisolamento (geralmente em casa ou num hotel ou pousada aprovada).
Entenda os requisitos antes de viajar
As regras e os requisitos da COVID-19 costumam mudar rapidamente à medida que o número de infeções aumenta e diminui por todo o mundo. Normalmente, é fácil descobrir o que cada país exige com uma simples consulta ao Google. Certifique-se de que consulta um site do governo, e de que o mesmo tenha informações atualizadas, e não apenas o blogue de alguém (inclusive o nosso).
Além de descobrir como realmente chegar ao seu destino internacional, também precisa de saber quais são os requisitos de entrada, inclusive se precisa de um certificado de teste de COVID-19 e quanto tempo antes do voo ou da viagem deve ter o mesmo. Suponha que precisará de todos os documentos essenciais (exceto o passaporte) traduzidos antes da viagem.
Todos os documentos, exceto o certificado de COVID-19, podem ser traduzidos com bastante antecedência, para evitar atrasos, mas o certificado de teste negativo terá de ser traduzido imediatamente antes da viagem para ser válido.
Exigência de certificado de teste de COVID-19 nos países
Alguns países estão a começar a abrir as suas fronteiras a viajantes estrangeiros, incluindo turistas, ou já o fizeram, mas insistem que se faça um teste à COVID-19 antes de viajar do seu próprio país. O teste deve mostrar que se está negativo e, na maioria dos casos, deve ter sido feito num curto período antes da viagem, geralmente não mais do que 3 a 4 dias.
A prova de um teste negativo para a COVID-19 pode ser fornecida na forma de um certificado COVID-19. Se recuperou da COVID-19 nos últimos meses, um teste de anticorpos também pode mostrar que tem imunidade à doença e não pode transmiti-la a outra pessoa, embora ainda não haja evidências claras de que a imunidade seja adquirida a partir de uma infeção prévia.
A posse de um certificado COVID-19 não garante que será autorizado a entrar em qualquer país específico que o exija sem um novo teste ou mesmo uma quarentena adicional de quinze dias. Uma vez que o vírus é facilmente transmitido quando em contacto próximo com outras pessoas, qualquer pessoa com um certificado de teste COVID-19 negativo ainda pode ser infetada enquanto estiver em trânsito num aeroporto ou à espera no átrio de um aeroporto, num avião ou noutro meio de transporte público.
Países que atualmente precisam de um teste de COVID-19 antes da entrada
Observe que os requisitos de entrada para muitos países no momento e provavelmente no futuro imediato são muito fluidos. As informações sobre os requisitos de teste de Covid-19 de um site de terceiros podem ficar desatualizadas muito rapidamente. É sempre melhor verificar o site oficial do governo do país para o qual pretende viajar antes de fazer os preparativos de viagem.
Como obter a tradução dos resultados de seu teste de COVID
Para além de tudo isto, também é importante estar ciente de que, se pretender visitar um país cuja língua oficial não é a sua, qualquer documentação necessária para entrar nesse país, incluindo o seu certificado COVID-19, deve ser traduzida por um tradutor certificado para a língua desse país.
Não se pode esperar que os funcionários da imigração e da saúde nos aeroportos de chegada compreendam um certificado COVID-19 apresentado em inglês se chegar a um aeroporto grego, por exemplo. Também podem não aceitar tais documentos, a menos que tenham sido traduzidos de forma fiável. Muitos países exigem que os documentos sejam traduzidos por um tradutor aprovado, cuja honestidade e precisão possam ser confiáveis.
É aqui que a Translayte entra em cena. Na Translayte, podemos traduzir o seu certificado de teste COVID-19 para praticamente qualquer outro idioma, utilizando tradutores certificados localmente e oficialmente aprovados. Quando são necessárias traduções certificadas, estas também podem ser providenciadas rapidamente.
