Traduire les résultats de votre test PCR/COVID-19

Test de dépistage du COVID-19 avant le voyage

Il est inutile de préciser que les voyages à l'étranger sont devenus très limités et extrêmement compliqués depuis le début de la pandémie mondiale de COVID-19.

Cependant, les voyages internationaux se poursuivent, bien qu'ils soient soumis à de nouvelles réglementations souvent strictes concernant votre santé et, en particulier, si vous souffrez de l'un des symptômes typiques de la grippe du COVID-19. Certains pays sont pratiquement fermés à toute personne qui n'est pas un citoyen ou un résident normal.  Le Canada et l'Australie en sont des exemples. D'autres pays autorisent les voyages à l'intérieur du pays à condition que vous soyez prêt à passer quelques semaines en quarantaine ou en auto-isolement (généralement chez vous ou dans un hôtel ou une maison d'hôtes agréés).

Comprendre les besoins avant de voyager

Les règles et les exigences relatives au COVID-19 changent souvent rapidement en fonction des variations du nombre d'infections dans le monde. En général, il est facile de trouver les exigences de chaque pays en consultant Google. Assurez-vous que vous utilisez un site Web gouvernemental et qu'il contient des informations à jour, et pas seulement le blog de quelqu'un (y compris le nôtre). 

En plus de savoir comment vous rendre effectivement à votre destination internationale, vous devez également connaître les conditions d'entrée, notamment si vous avez besoin d'un certificat de test COVID-19 et combien de temps avant votre vol ou votre voyage vous devez l'avoir. Partez du principe que vous devrez faire traduire tous les documents essentiels (à l'exception de votre passeport) avant le voyage. 

Tous les documents, à l'exception du certificat COVID-19, peuvent être traduits bien à l'avance, pour éviter les retards, mais le certificat de test négatif devra être traduit juste avant le voyage pour être valable.

Exigence du certificat d'essai COVID-19 dans les pays

Certains pays commencent à ouvrir leurs frontières aux voyageurs étrangers, y compris les touristes, ou l'ont déjà fait, mais ils insistent pour que vous fassiez un test COVID-19 avant de quitter votre pays. Le test doit montrer que vous êtes négatif et, dans la plupart des cas, il doit avoir été effectué dans un court laps de temps avant le voyage, généralement pas plus de 3 à 4 jours. La preuve d'un test COVID-19 négatif peut prendre la forme d'un certificat COVID-19. Si vous avez effectivement guéri du COVID-19 au cours des derniers mois, un test d'anticorps peut également montrer que vous êtes immunisé contre cette maladie et que vous ne pouvez pas la transmettre à quelqu'un d'autre, bien qu'il n'y ait pas encore de preuve claire que l'immunité est acquise à partir d'une infection antérieure.

Le fait d'avoir un certificat COVID-19 ne garantit pas que vous serez autorisé à entrer dans un pays particulier qui le demande, sans un autre test ou même une quarantaine supplémentaire de quinze jours. Comme le virus se transmet facilement lorsqu'on est en contact étroit avec d'autres personnes, toute personne dont le certificat de test COVID-19 est négatif peut néanmoins être infectée lors d'un transit dans un aéroport, en attendant dans un salon d'aéroport, dans un avion ou dans un autre moyen de transport public.

Les pays qui exigent actuellement un test COVID-19 avant l'entrée sur leur territoire

Notez que les conditions d'entrée dans de nombreux pays sont actuellement et probablement dans un avenir immédiat très fluides. Les informations sur les exigences en matière de tests Covid-19 provenant d'un site Web tiers peuvent être très rapidement périmées. Il est toujours préférable de consulter le site Web officiel du gouvernement du pays dans lequel vous souhaitez vous rendre avant d'organiser votre voyage. 

Comment faire traduire vos résultats de test COVID

En plus de tout cela, il est également important de savoir que si vous avez l'intention de vous rendre dans un pays dont la langue officielle n'est pas la vôtre, tout document dont vous avez besoin pour entrer dans ce pays, y compris le certificat COVID-19, doit être traduit par un traducteur agréé dans la langue de ce pays. 

On ne peut pas s'attendre à ce que les agents des services d'immigration et de santé des aéroports d'arrivée comprennent un certificat COVID-19 que vous produisez en anglais si vous arrivez dans un aéroport grec, par exemple. Il se peut également qu'ils n'acceptent aucun document de ce type à moins qu'il n'ait été traduit de manière fiable. De nombreux pays exigent que les documents aient été traduits par un traducteur agréé dont ils peuvent compter sur l'honnêteté et l'exactitude.

C'est là que Translayte intervient. Chez Translayte, nous pouvons traduire votre certificat d'examen COVID-19 dans pratiquement n'importe quelle autre langue en faisant appel à des traducteurs locaux possédant une certification officielle. Si des traductions assermentées sont nécessaires, elles peuvent également être organisées rapidement.