Schnelle und zuverlässige Übersetzung von Geburtsurkunden in UK
Wenn Sie eine Geburtsurkunde für die Verwendung in UK übersetzen müssen, muss diese genau und für den offiziellen Gebrauch gültig sein. Translayte bietet beglaubigte englische Übersetzungen, die von UKVI, dem Home Office, HM Passport Office, Universitäten und Anwälten im ganzen Land akzeptiert werden.
Jede von uns gelieferte beglaubigte Übersetzung enthält ein Übersetzerzertifikat mit einer Genauigkeitserklärung, Unterschrift, Datum und vollständigen Kontaktdaten, genau wie von den britischen Behörden gefordert. Wir liefern Übersetzungen innerhalb von 12-48 Stunden, wobei wir auch Übersetzungen am selben Tag anbieten können.
Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung haben wir bereits über 100.000 britische und internationale Kunden betreut, die uns bei Visumsanträgen, Passverlängerungen, Universitätszulassungen und Gerichtsverfahren vertrauen. Sie können ein kostenloses Angebot anfordern, ohne dass Sie ein Dokument hochladen müssen.
Was gilt im Vereinigten Königreich als "beglaubigte Übersetzung"?
Eine beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde im Vereinigten Königreich muss vier Schlüsselelemente enthalten:
eine Erklärung über die Richtigkeit, die bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und originalgetreu ist
das Datum der Übersetzung
den vollständigen Namen und die Unterschrift des Übersetzers
Kontaktdaten, Stempel oder Siegel des Übersetzers oder des Übersetzungsunternehmens
Für die meisten Einreichungen des UKVI und des Innenministeriums ist eine notarielle Beglaubigung nicht erforderlich; die oben beschriebene viergliedrige Bescheinigung ist ausreichend. Einige Universitäten, ausländische Behörden oder juristische Stellen können jedoch eine notariell beglaubigte Übersetzung verlangen. Wenn Ihre empfangende Behörde dies verlangt, können wir die notarielle Beglaubigung als zusätzlichen Service anbieten.
Wenn Sie eine Übersetzung der Geburtsurkunde im Vereinigten Königreich benötigen
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung einer britischen Geburtsurkunde, wenn Sie einen Antrag aus dem Vereinigten Königreich oder aus dem Ausland stellen. Hier sind die häufigsten Fälle, in denen britische Behörden und Institutionen beglaubigte englische Übersetzungen benötigen:
Visa für das Vereinigte Königreich (UKVI) und Einwanderungsanträge für Ehegatten-, Familien-, Arbeits- oder Niederlassungsvisa.
Anträge des HM Passport Office für einen britischen Reisepass oder eine Einbürgerung.
Zulassungs- und Stipendienstellen von Universitäten verlangen beglaubigte Übersetzungen ausländischer Geburtsurkunden für die Registrierung von Studenten.
Anwälte und Gerichte benötigen beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden für Namensänderungen, familienrechtliche Verfahren, Nachlassverfahren und zivilrechtliche Ansprüche.
Einwanderungsbehörden in Übersee verlangen möglicherweise eine beglaubigte englische Übersetzung, die einer apostillierten Geburtsurkunde zur Anerkennung beigefügt wird.
Wie man eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde im Vereinigten Königreich erhält (Schritt für Schritt)
Der Weg zu einer beglaubigten Übersetzung der Geburtsurkunde im Vereinigten Königreich beginnt mit der Auswahl eines seriösen Anbieters mit nachgewiesener Erfahrung und garantierter Akzeptanz. Sie laden dann einen klaren Scan Ihrer Dokumente hoch und stellen sicher, dass die endgültige Kopie eine UK-konforme Beglaubigung enthält.
Wir bei Translayte haben uns auf beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden für das Vereinigte Königreich spezialisiert. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre Übersetzung schnell und zu einem fairen Preis geliefert wird und von UKVI, HM Passport Office, Universitäten und juristischen Einrichtungen im gesamten Vereinigten Königreich akzeptiert wird.
So funktioniert es
Navigieren Sie auf dieser Seite zu „Preise prüfen & Bestellung aufgeben“.
Wählen Sie „Beglaubigte Übersetzungen“.
Wählen Sie die Ausgangs- bzw. Zielsprache aus.
Laden Sie Ihre Geburtsurkunde zur Übersetzung hoch.
Wählen Sie die Art der Beglaubigung, die Sie benötigen.
Wenn Sie einen beschleunigten Service wünschen, wählen Sie diese Option. Geben Sie anschließend zusätzliche Anweisungen ein.
Klicken Sie auf „BESTELLUNG FORTSETZEN“.
Führen Sie die Zahlung sicher online durch. Sobald Ihr Auftrag erteilt ist, wird unser Team ihn einem professionellen Übersetzer zuweisen, und Sie erhalten das übersetzte Dokument innerhalb des angegebenen Zeitrahmens.
Anforderungen & Akzeptanz
Verschiedene Ämter haben unterschiedliche Anforderungen für die Annahme von beglaubigten Übersetzungen im Vereinigten Königreich. Wir bei Translayte verstehen und befolgen diese Anforderungen für :
UKVI/Home Office
Die britische Behörde für Visa und Einwanderung verlangt, dass alle Dokumente, die nicht in Englisch oder Walisisch abgefasst sind, übersetzt werden. Die Übersetzung muss eine Genauigkeitserklärung, das Datum der Übersetzung, den vollständigen Namen und die Unterschrift des Übersetzers sowie die Kontaktdaten enthalten.
HM Passport Office
Bei der Beantragung eines britischen Reisepasses müssen alle Dokumente, die nicht in englischer oder walisischer Sprache abgefasst sind, von beglaubigten Übersetzungen begleitet werden. Dies ist in der Regel der Fall, wenn die ausländische Geburtsurkunde eines Elternteils als Nachweis vorgelegt wird. Hier gilt derselbe viergliedrige Beglaubigungsstandard, den das UKVI anwendet.
Allgemeines Registeramt (GRO)
Wenn Sie vor der Übersetzung eine Ersatzgeburtsurkunde oder eine vollständige „Langform“-Urkunde benötigen, z. B. wenn Sie nur einen Auszug in Kurzform haben, können Sie diese beim General Register Office bestellen. Sobald Sie die vollständige Urkunde haben, können wir Ihnen die benötigte beglaubigte Übersetzung liefern.
Wie hoch sind die Kosten für die Übersetzung einer Geburtsurkunde im Vereinigten Königreich?
Die Kosten für die Übersetzung einer Geburtsurkunde im Vereinigten Königreich liegen in der Regel zwischen 18 £ und 80 £ pro Seite, je nach Sprachenpaar, Umfang, Lieferfrist, zusätzlichen Dienstleistungen und Komplexität.
Bei Translayte beginnen unsere Übersetzungsdienste für beglaubigte Geburtsurkunden bei 30 £ pro Seite. Bei Bedarf können Sie auch eine beschleunigte Lieferung oder zusätzliche Dienstleistungen wie notarielle Beglaubigung und Apostille anfordern.
Wie schnell kann ich meine Geburtsurkunde im Vereinigten Königreich (oder im Ausland) übersetzen lassen?
Die meisten Übersetzungen von Geburtsurkunden werden innerhalb von 24 bis 48 Stunden für gängige Sprachen fertiggestellt, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Polnisch, Portugiesisch, Arabisch, Urdu und Mandarin. Bei Translayte bieten wir eine Lieferzeit von 12-48 Stunden an, und Sie können sich für die Eiloption entscheiden, um Ihre Übersetzung schneller zu erhalten.
Was Ihre Übersetzung beinhalten wird
Jede beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde von Translayte beinhaltet:
Vollständige Übersetzung des gesamten Textes: Jedes Wort, jedes Datum, jeder Ortsname und jeder offizielle Vermerk wird vollständig und genau übersetzt.
Übersetzung von Stempeln und Siegeln: Alle sichtbaren Stempel, Siegel, amtlichen Zeichen und Registerinformationen werden übersetzt und beschrieben (z. B. „Rundes Siegel des Standesamtes, Madrid, Spanien“).
Gespiegeltes Layout: Wenn es für die empfangende Behörde hilfreich ist, können wir das Layout des Originaldokuments übernehmen, damit die Informationen leicht zuzuordnen sind.
Beglaubigungserklärung: Eine unterzeichnete und datierte Erklärung über die Richtigkeit, die den Anforderungen des Vereinigten Königreichs entspricht, gedruckt auf dem Briefkopf des Unternehmens.
Angaben zum Übersetzer: Vollständiger Name, Unterschrift, Kontaktinformationen und Qualifikationen des professionellen Linguisten, der die Übersetzung angefertigt hat.
Häufige Fehler und wie man Ablehnung vermeidet
Selbst kleine Fehler können zu Verzögerungen oder Ablehnung führen. Hier sind die häufigsten Fehler, die wir sehen, und wie Sie sie vermeiden können:
Falsche Schreibweise von Namen: Vergewissern Sie sich, dass die Schreibweise des Namens in Ihrer Geburtsurkunde genau mit der in Ihrem Reisepass und anderen Dokumenten übereinstimmt.
Fehlen von Stempeln oder Siegeln: Wenn Ihre Originalurkunde Stempel, Siegel oder Standesamtszeichen aufweist, müssen diese ebenfalls übersetzt werden.
Unvollständige Seiten: Scannen Sie beide Seiten der Bescheinigung ein, wenn die Informationen auf der Rückseite stehen.
Fehlende Bescheinigungselemente: Vergewissern Sie sich, dass die Übersetzung Ihrer beglaubigten Geburtsurkunde die Angaben zur Richtigkeit, das Datum, den Namen/die Unterschrift und die Kontaktdaten enthält; andernfalls wird sie nicht akzeptiert.
Verwendung von Selbstübersetzungen: Das UKVI und andere britische Behörden lehnen ausdrücklich Übersetzungen ab, die vom Antragsteller, von Familienmitgliedern oder Freunden angefertigt wurden, selbst wenn diese fließend sind.
Schlechte Qualität der Scans: Unscharfe Fotos oder Scans mit niedriger Auflösung können zu Fehlern oder Verzögerungen führen.
Bescheinigung in Kurzform, obwohl Langform benötigt wird: Einige Behörden verlangen die vollständige „Langform“ der Geburtsurkunde, nicht nur einen kurzen Auszug. Erkundigen Sie sich zunächst bei Ihrer Empfangsstelle; falls erforderlich, bestellen Sie vor der Übersetzung eine vollständige Urkunde beim GRO.
Vorausgesetzt, dass eine notarielle Beglaubigung immer erforderlich ist: Für UKVI-Einreichungen ist eine notarielle Beglaubigung normalerweise nicht erforderlich. Fügen Sie diesen Service nur hinzu, wenn Ihre spezielle Empfangsstelle dies verlangt.
Warum Translayte wählen?
Wir bei Translayte wissen, dass eine genaue und effiziente Übersetzung entscheidend für Ihren Erfolg ist. Unser Engagement für hervorragende Leistungen, unser erfahrenes Team professioneller Linguisten und unser Einsatz für die Zufriedenheit unserer Kunden zeichnen uns aus.
Fachwissen: Unser Team besteht aus hochqualifizierten und erfahrenen Übersetzern, Redakteuren und Korrekturlesern, die sich auf die Übersetzung von Geburtsurkunden aus dem Vereinigten Königreich in verschiedene Sprachen spezialisiert haben. Wir garantieren präzise Übersetzungen, die die Nuancen und Feinheiten Ihres Originalinhalts wiedergeben.
Qualitätssicherung: Wir befolgen einen strengen, mehrstufigen Prozess, einschließlich mehrerer Korrekturlese- und Bearbeitungsrunden, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen korrekt und klar sind und von UKVI und dem Innenministerium akzeptiert werden.
Schnelle Bearbeitungszeit: Wir wissen, wie wichtig es ist, Fristen einzuhalten, und verpflichten uns, Ihre Übersetzungen pünktlich zu liefern, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Wir bieten Ihnen flexible Lieferzeiten, die von 12 Stunden bis hin zu dringenden Anfragen reichen können.
Vertraulichkeit: Wir nehmen den Datenschutz und die Datensicherheit ernst. Alle unsere Teammitglieder sind an strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden, und wir setzen die neuesten Verschlüsselungstechnologien ein, um Ihre Dateien und Informationen zu schützen.
Individueller Service: Wir schätzen unsere Kunden und widmen uns jedem einzelnen Projekt mit persönlicher Aufmerksamkeit. Unser Kundendienst ist 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche für Sie da, um Ihre Anliegen und Fragen zu beantworten.
