Obtenha uma tradução de certidão de nascimento rápida e fiável no Reino Unido
Quando precisa de traduzir uma certidão de nascimento para uso no Reino Unido, esta tem de ser concretizada com precisão e válida para uso oficial. A Translayte fornece traduções certificadas em inglês que são garantidamente aceites pelo UKVI, o Home Office, o HM Passport Office, por universidades e solicitadores em todo o país.
Cada tradução certificada que entregamos inclui um certificado de exatidão com uma declaração do tradutor, assinatura, data e detalhes de contacto completos, exatamente como exigido pelas autoridades do Reino Unido. Fornecemos traduções em 12-48 horas, com opções disponíveis para entrega no próprio dia.
Com mais de 15 anos de experiência, já servimos mais de 100 000 residentes no Reino Unido e outros clientes internacionais que confiam em nós para pedidos de visto, renovações de passaportes, admissões em universidades e processos legais. Pode solicitar um orçamento gratuito para começar, sem necessidade de carregar quaisquer documentos.
O que é que conta como uma "Tradução Certificada" no Reino Unido?
Uma tradução certificada de uma certidão de nascimento no Reino Unido deve incluir quatro elementos essenciais:
Uma declaração de exatidão que confirme que a tradução é completa e fiel ao original
A data da tradução
O nome completo e a assinatura do tradutor
Dados de contacto, carimbo ou selo do tradutor ou da empresa de tradução
Para a maior parte das candidaturas ao UKVI e ao Home Office, não é necessário o reconhecimento notarial; a certificação de quatro elementos acima descrita é suficiente. No entanto, algumas universidades, autoridades estrangeiras ou organismos legais podem solicitar traduções autenticadas. Se a entidade recetora o solicitar, poderemos providenciar a autenticação notarial como um serviço adicional.
Quando precisa de uma tradução da certidão de nascimento no Reino Unido…
Para obter uma certidão de nascimento do Reino Unido traduzida oficial e validamente, um pedido que poderá fazer a partir do Reino Unido ou do estrangeiro, necessitará que essa tradução seja certificada . Eis os cenários mais comuns em que as autoridades e instituições do Reino Unido exigem traduções certificadas em inglês:
Vistos para o Reino Unido (UKVI) e pedidos de imigração para vistos de cônjuge, família, trabalho ou estabelecimento.
Pedidos de passaporte do HM Passport Office para um passaporte do Reino Unido ou naturalização.
Entidades de admissão de universidades e de bolsas de estudo exigem traduções certificadas de certidões de nascimento estrangeiras para o registo de estudantes.
Os advogados e os tribunais necessitam de traduções certificadas de certidões de nascimento para alterações de nome, processos de direito da família, sucessões e ações cíveis.
Os funcionários dos serviços de imigração estrangeiros podem exigir uma tradução certificada em inglês para acompanhar uma certidão de nascimento apostilada para efeitos de reconhecimento.
Como obter uma tradução certificada de uma certidão de nascimento para uso no Reino Unido (passo a passo)
Os passos para obter uma tradução de certidão de nascimento certificada no Reino Unido começam com a escolha de um fornecedor respeitável com experiência comprovada e que garanta a aceitação do documento final. De seguida, deverá carregar uma digitalização nítida dos seus documentos e garantir que a cópia final inclui uma certificação em conformidade com as normas do Reino Unido.
Na Translayte, somos especializados em fornecer traduções certificadas de certidões de nascimento para uso no Reino Unido. Pode ter a certeza que a sua tradução será entregue rapidamente, a um preço justo, e que a mesma será aceite pelo UKVI, HM Passport Office, universidades e por entidades legais em todo o Reino Unido.
Como funciona
Navegue até "Verificar preços e efetuar encomenda", nesta página.
Selecione "Traduções certificadas".
Selecione a língua de partida e a língua de chegada, respetivamente.
Carregue a sua certidão de nascimento para tradução.
Selecione o tipo de certificação que pretende.
Se pretender um serviço extra rápido, selecione essa opção. Forneça quaisquer instruções adicionais depois disso.
Clique em "PROCEDER À ENCOMENDA"
Efetue o pagamento online de forma segura. Assim que a sua encomenda for efetuada, a nossa equipa irá atribuí-la a um tradutor profissional e receberá o documento traduzido dentro do prazo especificado.
Requisitos e aceitação
Diferentes gabinetes têm requisitos únicos para aceitar traduções certificadas no Reino Unido. Na Translayte, compreendemos e seguimos estes requisitos para :
UKVI/Escritório Nacional
O serviço de Vistos e Imigração do Reino Unido exige que todos os documentos que não estejam em inglês ou galês sejam traduzidos. A tradução deve incluir uma declaração de exatidão, a data da tradução, o nome completo e a assinatura do tradutor e os dados de contacto.
Gabinete de Passaportes HM
Ao solicitar um passaporte do Reino Unido, todos os documentos comprovativos que não estejam em inglês ou galês devem ser acompanhados de traduções certificadas. Este é normalmente o caso quando se apresenta como prova a certidão de nascimento estrangeira de um dos pais. Aplica-se aqui a mesma norma de certificação de quatro elementos utilizada pelo UKVI.
Conservatória do Registo Civil (GRO)
Se precisar de uma certidão de nascimento de substituição ou de uma certidão "extensa" (completa), antes de traduzir, por exemplo, se só tiver um extrato curto, pode encomendá-la através da Conservatória do Registo Civil. Quando tiver a certidão completa, temos todas as ferramentas para o assistir com a tradução certificada de que necessita.
Quanto custa a tradução de uma certidão de nascimento no Reino Unido?
O custo para traduzir uma certidão de nascimento no Reino Unido normalmente varia de £18 a £80 por página, dependendo do par de idiomas, volume, prazo de entrega, serviços adicionais e complexidade.
Na Translayte, os nossos serviços de tradução de certidões de nascimento certificadas começam em £30 por página. Pode também solicitar uma entrega rápida ou serviços adicionais, como a notarização e emissão de apostila, de acordo com o necessário.
Com que rapidez posso obter a tradução da minha certidão de nascimento no Reino Unido (ou no estrangeiro)?
A maioria das traduções de certidões de nascimento está concluída dentro de 24 a 48 horas para idiomas comuns, incluindo espanhol, francês, alemão, polaco, português, árabe, urdu e mandarim. Na Translayte, oferecemos um prazo de entrega de 12 a 48 horas, e poderá escolher a opção acelerada (expresso) para receber a sua tradução mais rapidamente.
A sua tradução irá incluir:
Cada tradução de certidão de nascimento certificada com a Translayte inclui:
Tradução completa de todo o texto: Cada palavra, data, nome do local e notação oficial é traduzida de forma completa e exata.
Tradução de carimbos e selos: Todos os carimbos, selos, marcas oficiais e informações de registo visíveis são traduzidos e descritos (por exemplo, "[Selo branco do Registo Civil, Madrid, Espanha]").
Apresentação espelhada: Quando for obrigatório ou útil para a autoridade recetora, podemos reproduzir o formato do documento original (poderá ser necessário criar uma tradução bipartida, sob solicitação) para facilitar a referência cruzada de informações.
Declaração de certificação: Uma declaração de exatidão assinada e datada que cumpra os requisitos do Reino Unido, impressa em papel timbrado da empresa.
Detalhes do tradutor: Nome completo, assinatura, informações de contacto e qualificações do linguista profissional que realizou a tradução.
Erros comuns e como evitar a rejeição
Mesmo pequenos erros podem causar atrasos ou até mesmo a rejeição dos seus documentos. Aqui estão os erros mais comuns que vemos e como evitá-los:
Grafia incorreta dos nomes: Certifique-se que a grafia do nome na sua certidão de nascimento corresponde exatamente à do seu passaporte e de outros documentos.
Falta de carimbos ou selos: Se a sua certidão original tiver carimbos, selos ou marcas de registo, estes também devem ser traduzidos.
Páginas incompletas: Certifique-se que digitaliza ambos os lados da certidão se constar informação no verso.
Falta de elementos de certificação: Certifique-se que a tradução da sua certidão de nascimento certificada inclui a declaração de exatidão, a data, o nome/assinatura e os dados de contacto; caso contrário, esta não será aceite.
Utilizar auto-traduções: O UKVI e outras autoridades do Reino Unido rejeitam explicitamente traduções feitas pelo requerente, familiares ou amigos, mesmo que sejam fluentes.
Digitalizações de má qualidade: Fotos desfocadas ou digitalizações de baixa resolução podem levar a erros ou atrasos.
Certificado de formato curto quando é necessário o formato longo: Algumas autoridades exigem a certidão de nascimento "extensa" (completa) e não um extrato curto. Informe-se primeiro junto da entidade recetora; se necessário, peça uma certidão completa ao GRO antes solicitar atradução.
Assumir que a autenticação notarial é sempre necessária: Para as apresentações ao UKVI, o reconhecimento de assinatura é normalmente desnecessário. Adicione este serviço apenas se a sua entidade recetora o solicitar especificamente.
Porquê escolher a Translayte?
Na Translayte, compreendemos que uma tradução exata e eficiente é crucial para o seu sucesso pessoal e/ou profissional. O nosso compromisso com a excelência, a nossa equipa experiente de linguistas profissionais e a nossa dedicação à satisfação do cliente distinguem-nos.
Competência: A nossa equipa é composta por tradutores, editores e revisores altamente qualificados e experientes, especializados na tradução de certidões de nascimento do Reino Unido para várias línguas. Garantimos traduções precisas que captam as nuances e subtilezas do seu conteúdo original.
Garantia de qualidade: Seguimos um processo rigoroso de várias etapas, incluindo várias rondas de revisão e edição, para garantir que as suas traduções são exatas, claras e serão aceites pelo UKVI e pelo Ministério do Interior.
Rápida execução: Compreendemos a importância de cumprir prazos e estamos empenhados em entregar as suas traduções atempadamente, sem comprometer a qualidade. Oferecemos tempos de entrega flexíveis, a partir de 12 horas, para nos adaptarmos às necessidades do seu projeto. Podemos ainda satisfazer pedidos urgentes.
Confidencialidade: Levamos a sério a privacidade e a segurança dos seus dados. Todos os membros da nossa equipa estão vinculados a rigorosos acordos de confidencialidade e implementamos as mais recentes tecnologias de encriptação para proteger os seus ficheiros e outras informações que partilhar connosco.
Serviço personalizado: Valorizamos os nossos clientes e dedicamo-nos a prestar uma atenção personalizada a cada projeto. A nossa equipa de apoio ao cliente está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para tratar das suas preocupações e responder a quaisquer questões.
