Certified Translation Services in Ireland

Certified Translations Services in Ireland | Translation Company

Get a certified translation in Ireland for your personal or business documents. Our certified translation services support immigration, academic, and legal applications within Ireland or at Irish Embassies abroad.

Our certified translations meet the requirements of Immigration Service Delivery (ISD), universities, banks, and local authorities in Ireland.

  • Professional, Human Translators

  • Faster Delivery from 12 Hours

  • Easy and Secure Online Ordering

  • Transparent & Competitive Pricing

  • 24/7 Phone, Email & WhatsApp Support

From $31.75 / page

Order Your Translation

Loading...

Immigration Service Delivery

Accepted by Immigration Service Delivery, courts, universities.

ATC EUATC

ATC - Accredited Member #2022ATC1283

Translayte Trustpilot Reviews

190,000+ Happy Customers.

Trusted by leading businesses & law firms.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus over 190,000 businesses and individuals globally.

Trusted by over 190k clients globally.

Which certification do you need?

The receiving authority decides. Most accept our own certification; some countries only accept a translator sworn in before their courts.

Standard Certified Translation

Translated by a professional translator and certified by Translayte with a signed statement of accuracy. Accepted by Immigration Service Delivery, courts, universities.

$31.75 / page

Sworn Translation

Produced and stamped by a translator sworn in before the courts of the receiving country, where only that is accepted: Spain, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Turkey, Brazil and others.

Into the sworn country's language · CTTIC for Canada, NAATI for Australia

From $41.28 / page

What is a certified translation?

If you're submitting non-English or non-Irish language documents as part of an official application in Ireland, you'll need a certified translation.

Ireland does not have an officially regulated system for certified translations like other countries. This means that there are no strict governmental rules specifying who can certify a translation.

Translations can either be done by a professional Irish translator or a translator who is a member of a professional body such as the Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, formerly the ITIA) or, in the UK, the Chartered Institute of Linguists (CIOL) or the Institute of Translation and Interpreting (ITI).

Beyond standard certification, we also provide Notarised and Legalised (Apostille) translations, which are accepted at Ireland-based institutions.

Our Most Requested Documents for Ireland

The documents we most often translate for use in Ireland are;

  • Birth certificates: most often needed for citizenship applications and for notifying the HSE of your intention to marry. Immigration Service Delivery does not require a birth certificate translation if it is issued in another EU country and you can provide a multilingual standard form with it.

  • Marriage certificates: used in immigration and citizenship applications and in family law proceedings. In Circuit Court family law cases, the translation of a foreign marriage certificate has to be verified by the translator on oath or affidavit.

  • Academic documents: diplomas and transcripts are not covered by EU multilingual standard forms, so they need a translation, regardless of which country issued them. The CAO and universities ask for the translation together with copies of the original documents, and may ask to see the originals before you register.

Our Ireland document translation services cover a wide range of documents, including but not limited to the following:

How Your Certified Translation is Prepared

  • Translated and certified by people: every document is translated and certified by a human translator for use with official authorities. We do not use AI to produce certified translations.

  • A signed statement of accuracy: every certified translation includes a statement of accuracy signed by the translator who completed it.

  • Encrypted upload: you upload your documents through your encrypted Translayte profile.

  • Deleted after translation: once your translation is complete, your documents are deleted from our server to keep them confidential. Our privacy policy explains how we handle your data.

Why Will I Need to Translate My Documents for Use in Ireland?

 You may need certified translations when your original documents are not in English or Irish, and you’re required to submit them to Irish authorities, institutions, or organisations. Common scenarios include:

  • Immigration and Visa Applications: Immigration Service Delivery (ISD), the immigration division of the Department of Justice, Home Affairs and Migration, may require certified translations of birth certificates, marriage certificates, police clearance certificates, and other supporting documents.

  • Irish University and College Enrolment: Trinity College Dublin, UCD, UCC, DCU, University of Galway, technological universities (TU Dublin, ATU, MTU), further education colleges, and training providers often request certified translations of diplomas, transcripts, and professional qualifications for admission or recognition purposes.

  • Court and Legal Proceedings: Irish courts and solicitors may require translations of contracts, affidavits, witness statements, or other evidence. Court rules ask the translator to verify their qualifications and the accuracy of the translation in an affidavit or on oath, so a standard certified translation is usually not enough on its own. We can arrange a sworn affidavit from your translator confirming their qualifications and the translation's accuracy.

  • Professional Licensing and Memberships: Applying for professional registration with bodies like the Medical Council, Engineers Ireland, the Law Society of Ireland, or the Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) may require certified translations of your qualifications and employment references.
     

Translation Requirements by Irish Authorities

Each Irish authority sets its own standard for translations. These are the requirements published by the bodies our customers submit to most often. Always check the authority’s current guidance before you apply.

  • Immigration Service Delivery: asks for a translator or translation company with an established professional reputation. The translator certifies the document as a true translation of the original, signs and dates it, and adds their printed name, occupation, address, and telephone number.

  • Citizenship by descent or Irish associations: Immigration Service Delivery asks for a certified copy of your birth certificate, with a certified English translation if it is in another language.

  • HSE Civil Registration Service: for a marriage notification appointment, you must provide translations of any documents that are not in English or Irish, along with the original and a photocopy of each document.

  • CAO and universities: the CAO defines an official translation as one carried out by a professional translation service provider. UCD and UCC ask for a certified English translation in addition to certified copies of the documents, and may not process an application without them.

  • Circuit and District Courts: under the court rules on foreign documents and translations, a translation must be produced by a suitably qualified translator, who verifies their qualifications and the accuracy of the translation in an affidavit or on oath at the hearing. A standard certificate of accuracy is usually not enough on its own. We can provide the translator’s affidavit; check with your solicitor whether the translator also needs to attend the hearing.

  • Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI): NMBI requires a certified English translation by a qualified translator. It must be signed and stamped, confirm in English that it is an exact translation of the original, and include the translator’s telephone number, address, and email address.

Documents from Brazil, Spain, France, Italy and Ukraine

The most common source languages we receive for Ireland are Brazilian Portuguese, Spanish, French, Italian and Ukrainian. The rules differ depending on whether the document was issued inside the EU.

  • Spain, France and Italy: under EU Regulation 2016/1191, public documents such as birth, marriage and death certificates do not need an Apostille for use in Ireland, and a multilingual standard form attached to the certificate can remove the need for a translation. No standard form exists for divorce decrees or academic documents, so these still need to be translated. If you are ordering a French birth certificate, the copie intégrale is the full copy and includes your parents’ details.

  • Brazil and Ukraine: the EU regulation does not apply, so civil and academic documents need a full certified translation into English. The receiving authority may also ask for the document to be legalised in the country that issued it. Brazil has been a party to the Hague Apostille Convention since August 2016.

What to Do if a Certified Translation is Rejected in Ireland

If your certified translation is rejected in Ireland, the first step is to understand why. Common reasons include a partial translation, untranslated stamps or seals, translation errors, or a certification that is missing details the authority expects. Immigration Service Delivery, for example, expects the translator’s signed and dated declaration with their printed name, occupation, address, and telephone number.

Once you have the reason, contact your translation provider immediately. At Translayte, we offer a 100% acceptance guarantee. If a translation is rejected, we will correct and reissue it, liaising directly with the authority where needed. The guarantee covers the translation and its certification; the decision on your application rests with the authority. To report a rejected translation, contact our support team.

To avoid repeat issues, review the exact requirements of the organisation you’re submitting to. This is because different Irish authorities, such as universities, immigration offices, and courts, may have different standards. In rare cases where a new translation is required, choose a provider with an established professional reputation and proven accuracy and compliance.

Working with a provider that knows the format each Irish authority expects lowers the risk of rejection.

Official Translation Requirements in Ireland

Many organisations in Ireland expect certain conditions to be met for a translation to be considered certified.

Here are the common requirements:

  1. Professional Translator: The translation should be performed by a professional translator or a translation agency. The translator or agency should ideally have relevant qualifications and experience, and be a member of a professional body such as the Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII), the Chartered Institute of Linguists (CIOL), or the Institute of Translation and Interpreting (ITI).

  2. Accuracy: The translated document should be a true and accurate translation of the original document.

  3. Certificate of Accuracy: The translator or agency typically includes a 'Certificate of Accuracy' or a 'Statement of Truth' with the translated document. This is a signed document stating that the translator believes the translation to be a 'true and accurate' representation of the original. The certificate usually includes the translator's name, qualifications, contact information, and the date.

  4. Format: The translator should try to maintain the format and layout of the original document as closely as possible in the translation.

  5. Translations of Official Seals/Stamps: Any seals, stamps, signatures, or similar markings on the original document should be noted and translated.

  6. Translator's Stamp/Seal: Some organizations may require the translation to bear the translator's or agency's official stamp or seal.

In practice, Irish government agencies and academic institutions accept certified translations from ATII members and professional translation agencies. Courts have their own rules and usually also need the translator’s affidavit or oath.

Translayte produces certified translations that meet these standards and are accepted across Ireland. We translate from many languages into English, most often Brazilian Portuguese, European Spanish, French, Italian, and Ukrainian, for university admissions, residency, and citizenship applications through our network of ATII-member translators.

Translations Used Abroad, or at Embassies

If you need to use an Irish-issued document in another country, or submit it to an embassy in Ireland, you may be required to obtain an Apostille on the original document, have it translated, and then have the translation notarised and/or legalised.

Common examples include:

  • Irish birth, marriage, or academic certificates required for foreign visa applications

  • Educational records for overseas university admissions

  • Legal documents for use in international court cases

  • Business or corporate records for cross-border trade or company registration

The Irish Department of Foreign Affairs and Trade is responsible for legalising Irish documents for use in foreign countries. The Department only legalises Irish public documents and documents with a clear Irish link. It does not accept translations of foreign passports, foreign birth certificates, or foreign educational qualifications, even when translated in Ireland.

An eligible translation must be completed by a translator registered with the ATII or by an Irish-registered translation company, signed and dated by the translator with their qualification stated, and then notarised.

At Translayte, your translation is notarised by an Irish notary public, then submitted to the Department for legalisation. The Department verifies the notary’s signature and attaches an Apostille (for countries in the Hague Apostille Convention) or an Authentication (for other countries, which usually must then be countersigned by the destination country’s embassy). Once complete, your legalised translation is shipped to you within Ireland or internationally.

Our Experience Providing Certified Translation Services Across Ireland

We have completed over 5,400 certified translations for use in Ireland in the last six months. Every translator who works on documents for use in Ireland is a member of the Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII) and passes our own accuracy testing before taking on certified work.

Translators only handle documents within their specialty, so a court document goes to a translator with legal experience and a medical record to one with medical experience. Before delivery, a second translator checks each translation against the original for accuracy, completeness, and formatting, including stamps, seals, and handwritten notes.

Sources and review: The requirements on this page were checked in November 2026 against guidance published by Immigration Service Delivery, the HSE Civil Registration Service, the CAO, the Nursing and Midwifery Board of Ireland, the Irish court rules on foreign documents and translations, and the European e-Justice Portal. Rules change, so confirm the current requirements with the authority receiving your documents.


What customers use this for

The reasons customers gave when ordering a certified translation from us.

Most common reasons

  1. 1. Citizenship and immigration

    Visa, residence permit, citizenship and naturalisation applications.

  2. 2. Study and degree recognition

    University admission and recognition of foreign qualifications.

  3. 3. Marriage and family

    Getting married abroad, divorce and birth registration.

  4. 4. Passports and identity

    Passport applications and renewals, identity cards and name changes.

  5. 5. Driving licences and vehicles

    Exchanging a foreign driving licence, driving abroad and car rental.

The remaining 18% covers other purposes.

Based on Translayte orders placed between May 2025 and October 2026 where the customer stated a purpose we could classify. Percentages are rounded.


Our track record

How we have delivered for customers over the last 12 months.

92% Orders delivered on time

Delivered to the customer on or before the time we promised when they ordered.

15 hours Typical delivery of a one-page translation

The median time from order to delivery for a one-page certified translation. Across all orders it is 17 hours.

67% Orders delivered within 24 hours

86% of certified translations reach the customer within two days of ordering.

99% Orders completed without a complaint

Completed orders where the customer raised no complaint about quality, timing or service.

96% Reviews of four or five stars

Share of the reviews customers left on their orders that rated us four or five stars.

180+ Countries our customers have ordered from

Across more than 2,400+ language pairs we have delivered translations in.

Figures cover Translayte certified translation orders completed in the last 12 months and are updated daily. Reviews are those left on our own site.


Four steps

  1. 01

    Upload and order

    Choose the languages, the certification and any add-ons, upload your documents, and pay.

  2. 02

    Translated

    A professional translator translates and our team reviews. Professional and Specialist tiers add a second proofreader.

  3. 03

    Certified

    We sign the statement of accuracy. If you added notarisation or an apostille, we arrange it straight away.

  4. 04

    Delivered

    Download the certified PDF, in 48 hours as standard or from 12 hours with Priority. A paper copy is posted if ordered.

Certified Translation pricing

Priced per page, with automatic discounts of up to 25% on large documents. The order form shows the exact total before you pay.

Standard Translation

$31.75 / page
  • Professional Translator
  • Internal Quality Review

Professional Translation

$36.51 / page
  • Professional Translator
  • Proofreader
  • Internal Quality Review

Specialist Translation

$39.69 / page
  • Specialist Translator
  • Proofreader
  • Internal Quality Review

USD order form prices for Ireland. Priority delivery +25%, Urgent +100%. Notarised translation from $24.50 per document, UK apostille $159.30 per document.

Certification and prices by country

Choose the country whose authority will receive the translation. Each page explains the certification that country accepts and what it costs per page.

Certification by country

The certification each country accepts, and the per-page price. Choose the country your documents are for.

See all 42 countries ›

Need another country or language? Tell us and we will quote the pair within a working day.

Per page. Per page, Standard translation. Professional +15%, Specialist +25%; Priority +25%, Urgent +100%. Prices as shown on the USD order form; other currencies carry their own.

Frequently asked questions

How Much Does it Cost to Translate a Document in Ireland?
Certified translations for Ireland are priced per page, and the current prices are shown in the pricing section of this page, so you don’t need to request a quote. Your total depends on the number of pages, the language pair and how quickly you need the translation. If you also need an Apostille or Authentication, the Department of Foreign Affairs and Trade charges €40 per stamp, in addition to notarisation.
What is a Certified Translation in Ireland?
A certified translation in Ireland refers to a document that has been translated by a professional translator or translation company. Ireland has no state system for certifying or swearing in translators. The translated document will come with a certificate or statement signed by the translator or translation company attesting to the accuracy and completeness of the translation. This is often required for legal, official, or government documents, such as birth certificates, marriage certificates, or academic transcripts.
Can Anyone Certify a Translation?
Ireland has no sworn translators and no state body that licenses who may certify a translation. In practice, Irish authorities expect certification from a professional translator or translation company with an established professional reputation, ideally a member of a body such as the Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII). Immigration Service Delivery asks the translator to sign and date the translation and add their printed name, occupation, address and telephone number.
How do I Know if my Translation is Certified?
A certified translation should be accompanied by a signed statement from the translator or translation company. This statement, often called a "Certificate of Accuracy," attests that the translator or translation company believes the translation to be accurate and complete to the best of their knowledge and ability. The statement often includes information like the translator's name and qualifications, date of translation, and contact information.
Can I Translate My Own Documents?
You can translate your own documents for personal or informal use. For official use in Ireland, authorities expect an independent certification. Immigration Service Delivery, for example, asks for a translator or translation company with an established professional reputation to sign and date the translation as a true translation of the original. A translation you certify yourself is unlikely to meet that standard, even if you are fluent in both languages.
Who Can Provide an Official Translation of Documents in Ireland?
In Ireland, an official or certified translation should be completed by a qualified translator or a translation agency with an established professional reputation. This often means being a member of the Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, formerly the ITIA), the Chartered Institute of Linguists (CIOL), or the Institute of Translation and Interpreting (ITI). Translations from professional agencies like Translayte are widely accepted by Irish government bodies, universities, and professional organisations. Courts usually also need the translator’s affidavit or oath.
How Quickly Can I Get my Certified Translation Delivered?
We offer a delivery time between 12 to 48 hours. We also offer same-day turnaround for select documents and can arrange courier or tracked shipping within Ireland and internationally.
Will my Certified Translation be Accepted by Irish Embassies Abroad?
Our translations are prepared to meet the requirements of Irish embassies and consulates. Requirements vary by mission, so check with the embassy handling your application. For Irish documents used abroad, we can arrange notarisation and an Apostille or Authentication through the Irish Department of Foreign Affairs and Trade. The Department does not legalise translations of foreign documents.
Can I Use a Certified Translation in an Irish Court?
A standard certified translation is usually not enough on its own for court. The Circuit and District Court rules ask for the translation to be produced by a suitably qualified translator, who verifies their qualifications and the accuracy of the translation in an affidavit or on oath at the hearing. We can arrange a sworn affidavit from your translator alongside your certified translation. Check with your solicitor whether the translator also needs to attend the hearing.

More reasons to use us

Whatever the service you need, you can be rest assured that we have the right solution for you. Here are some more reasons to choose Translayte:


Easy Online Ordering

Order all our services online with ease. No need to contact us for a quote.

Fixed & Upfront Pricing

Transparent, fixed prices for all our services. Know the cost upfront using our order form.

24/7 Support & Delivery

Round-the-clock support and delivery powered by our global team across 15 countries.

Automation Powered Delivery

Over 50% of our delivery process is automated, ensuring fast and efficient service.

Multilingual Support

AI-Powered Support available in multiple languages for seamless communication.

Effortless Communication

Direct communication with your assigned translator or project manager to ensure clarity.

190k+ Customers Supported

Trusted by over 190,000 customers in 180+ countries. Experience you can rely on.

Your Data, Secured

We adopt industry-leading practices to ensure your confidential data remains secure.

What our customers say

Certified Translations Delivered Quickly

Get an instant quote and upload your documents. We have qualified translators ready at short notice.

Order Your Translation

Alternatively, send us a message. We promise a quick response.