Zertifizierte Übersetzung Spanisch-Deutsch

Certified Spanish to German Translation

Lassen Sie Ihre Dokumente professionell aus dem Spanischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Spanische übersetzen – für Einwanderungs-, akademische, rechtliche oder geschäftliche Zwecke im Ausland.
Unsere spanischen Übersetzungen werden von Regierungsbehörden, Botschaften, Universitäten und Rechtsinstitutionen in Europa und weltweit anerkannt.

  • Zertifizierte muttersprachliche Spanisch-Deutsch-Übersetzer

  • 100% Annahmegarantie

  • Übersetzungen in über 75 Sprachen

  • Lieferung ab 12 Stunden

  • Weltweiter Express- & DHL-Versand verfügbar

  • 24/7 Telefon-, E-Mail- & WhatsApp-Support

Ab $41.27 / Seite

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Laden...

Von Regierungen, Universitäten und Gerichten weltweit akzeptiert.

ATC EUATC

ATC - Akkreditiertes Mitglied #2022ATC1283

Bewertungen bei Translayte Trustpilot

190.000+ zufriedene Kunden.

Vertrauenswürdig bei führenden Unternehmen und Anwaltskanzleien.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus über 190.000 Unternehmen und Einzelpersonen weltweit.

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden weltweit.

Welche Beglaubigung benötigen Sie?

Das entscheidet die empfangende Behörde. Die meisten akzeptieren unsere eigene Beglaubigung; einige Länder akzeptieren nur einen vor ihren Gerichten vereidigten Übersetzer.

Beglaubigte Übersetzung

Von einem professionellen Übersetzer übersetzt und von Translayte mit einer unterzeichneten Richtigkeitserklärung beglaubigt. Anerkannt vom UK Home Office, USCIS, Universitäten, Arbeitgebern und Banken. Für britische Gerichte ist eine Version mit Statement of Truth erhältlich.

Jede Sprachkombination · Statement of Truth $38.10 pro Seite

Ab $24.99 / Seite

Beeidigte Übersetzung

Angefertigt und gestempelt von einem vor den Gerichten des Empfängerlandes vereidigten Übersetzer, wo nur dies akzeptiert wird: Spanien, Frankreich, Deutschland, Italien, die Niederlande, Polen, die Türkei, Brasilien und andere.

In die Sprache des Landes der Vereidigung · CTTIC für Kanada, NAATI für Australien

Ab $41.28 / Seite

Zertifizierte Spanisch–Deutsch Übersetzungsdienste

Bei Translayte bieten wir beglaubigte Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische für offizielle und persönliche Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Reisepässe, akademische Zeugnisse, polizeiliche Führungszeugnisse und vieles mehr an. Alle Übersetzungen werden von professionellen, menschlichen Übersetzern durchgeführt, die sowohl Spanisch als auch Deutsch fließend beherrschen.

Wir sind Mitglieder der American Translators Association (ATA), der EU Association of Translation Companies (EUATC) und der Association of Translation Companies (ATC).
Jede Übersetzung durchläuft einen mehrstufigen Prüfprozess, um Genauigkeit, Vollständigkeit und Konformität mit den behördlichen Standards zu gewährleisten.

Seit 2015 haben wir über 9.000 Spanisch-Deutsch Übersetzungen für Kunden aus Spanien, Mexiko, Argentinien, Kolumbien und weiteren spanischsprachigen Ländern in mehr als 30 Branchen bereitgestellt. Egal, ob Sie eine Übersetzung für Einwanderungszwecke bei der deutschen Botschaft, eine Heiratsurkunde für die Verwendung in Spanien oder eine beglaubigte Übersetzung für offizielle Einreichungen in Deutschland benötigen – unser Team kennt die spezifischen sprachlichen und rechtlichen Anforderungen in beiden Ländern.

Jede Übersetzung enthält ein unterzeichnetes Echtheitszertifikat. Auf Wunsch bieten wir zudem Notarisierung und Legalisierung an.

Ob Sie eine beglaubigte Übersetzung für die amtliche Einreichung oder eine Standardübersetzung für den Geschäftsgebrauch benötigen – unsere Deutsch–Spanisch Übersetzungsagentur garantiert Schnelligkeit, Genauigkeit und Akzeptanz.

Spanisch–Deutsch Übersetzungsagentur mit Muttersprachlern

Spanisch wird in über 20 Ländern gesprochen und weist bedeutende regionale Unterschiede auf – von europäischem Spanisch (Castellano) bis hin zu lateinamerikanischen Varianten (Rioplatense, Mexikanisch, Kolumbianisch, Karibischer Spanisch).

Die Übersetzung von Spanisch ins Deutsche erfordert nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch ein tiefes Verständnis für regionale Ausdrücke, rechtliche Konventionen und akademische Terminologie.

Zum Beispiel kann ein Universitätszeugnis aus Madrid akademische Abkürzungen wie „Sobresaliente“ (Sehr gut) oder „Aprobado“ (Bestanden) enthalten. Im Gegensatz dazu kann eine mexikanische Geburtsurkunde handschriftliche Randbemerkungen oder regionale Rechtsbegriffe beinhalten, die in Spanien nicht üblich sind.

Bei Translayte sind unsere Spanisch-Deutsch Übersetzer Muttersprachler beider Sprachen und verbinden sprachliche Präzision mit tiefgehender kultureller Kenntnis. Jeder Übersetzer durchläuft ein strenges Auswahlverfahren und verfügt über anerkannte Zertifizierungen in seinem Fachbereich. Sie kennen die Anforderungen der deutschen Botschaften in Madrid, Barcelona und Lateinamerika und gewährleisten somit die Gültigkeit und Anerkennung Ihrer Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch sowohl in Spanien als auch in Deutschland.

Wir übersetzen alles von Diplomen und Geburtsurkunden bis hin zu Gerichtsurteilen, akademischen Zeugnissen und Geschäftsverträgen und sorgen dafür, dass Ihre Übersetzungen die offiziellen Standards sowohl spanischer als auch deutscher Behörden erfüllen.

Unsere Kunden vertrauen uns bei:

  • Juristischen Übersetzungen für Familiengerichte, notarielle Dokumente und Geschäftsverträge

  • Technische Übersetzungen für Ingenieurwesen, Automobil- und IT-Dokumentation

  • Medizinische Übersetzungen für Krankenhausakten, Rezepte und klinische Berichte

  • Akademische Übersetzungen, formatiert nach deutschen und spanischen Hochschulstandards – stets termingerecht und zertifiziert genau.

Spanisch Übersetzungsdienste für alle Sprachen

Wir bieten zertifizierte Übersetzungen von Spanisch ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische, Niederländische, Portugiesische und weitere Sprachen an.

Unser internationales Übersetzernetzwerk garantiert sprachliche Präzision und kulturelle Angemessenheit für jeden Dokumenttyp und jedes Zielland.

Besuchen Sie unsere Sprachseiten, um das vollständige Angebot an Sprachen zu sehen, die wir unterstützen.

Meistübersetzte Spanisch–Deutsch Dokumente

Unsere Spanisch-Deutsch Übersetzungs dienste umfassen ein breites Spektrum an persönlichen, akademischen, juristischen und unternehmensbezogenen Dokumenten, darunter:

So bestellen Sie Deutsch–Spanisch Übersetzungen online

  1. Besuchen Sie „BESTELLEN SIE IHRE ÜBERSETZUNG“ auf der Startseite von Translayte.

  2. Wählen Sie zwischen „Beglaubigte Übersetzung“ und „Fachübersetzung“.

  3. Wählen Sie Ihre Ausgangs- und Zielsprache (Spanisch → Deutsch oder Deutsch → Spanisch).

  4. Laden Sie Ihre Dokumente sicher hoch.

  5. Wählen Sie ggf. den Zertifizierungstyp.

  6. Fügen Sie weitere Hinweise hinzu oder wählen Sie Expresslieferung.

  7. Klicken Sie auf „WEITER ZUR BESTELLUNG“ und bezahlen Sie online.

Ihre Übersetzung wird an einen zertifizierten Muttersprachler vergeben und innerhalb des gewählten Zeitrahmens geliefert.

Unsere Deutsch–Spanisch Übersetzungsdienste

Warum Translayte für zertifizierte Deutsch–Spanisch Übersetzungen wählen?

Wir bei Translayte wissen, dass es schwierig sein kann, zuverlässige, schnelle und präzise Spanisch-Deutsch Übersetzungsdienste zu finden, insbesondere wenn Ihre Dokumente strenge Anforderungen im Ausland erfüllen müssen.

Deshalb haben wir uns einen Ruf für hochwertige Arbeit, exzellenten Kundensupport und zuverlässige Lieferung aufgebaut. Darum sollten Sie sich für uns entscheiden.

  • Spezialisierte Fachkenntnis: Wir verfügen über ein globales Netzwerk professioneller Übersetzer, die zertifizierte, vereidigte oder muttersprachliche Spanisch-Experten sind. Sie sind in verschiedenen Branchen erfahren und stellen somit sicher, dass Ihre Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche korrekt ist.

  • Qualitätssicherung: Jede von uns gelieferte Übersetzung durchläuft einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess. Wir kombinieren menschliche Präzision mit smarter Automatisierung, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen korrekt, klar und kulturell passend sind.

  • Schnelle Bearbeitung: Wir wissen, wie wichtig Termintreue ist, und liefern Ihre Übersetzungen pünktlich, jedes Mal. Wir bieten flexible Lieferzeiten ab 12 Stunden an.

  • Vertraulichkeit: Alle unsere Teammitglieder sind durch strenge Geheimhaltungsvereinbarungen gebunden und wir setzen die neuesten Verschlüsselungstechnologien ein, um Ihre Dateien und Informationen zu schützen.

  • Persönlicher Service: Wir schätzen unsere Kunden und bieten jedem Projekt eine individuelle Betreuung. Unser reaktionsschnelles Kundenserviceteam ist rund um die Uhr (auch an Feiertagen und Wochenenden) für Sie da.

Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere Türkisch-Übersetzungsdienste zu erfahren und Ihre Übersetzung zu bestellen.

Preise für Deutsch–Spanisch Übersetzungen

Unsere zertifizierten Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch Übersetzungsdienste beginnen ab $24.99 pro Seite. Die Preise können je nach Dokumenttyp, Komplexität und Dringlichkeit variieren. Wir bieten zudem Express- und Same-Day-Lieferungen an. Für ein präziseres Angebot können Sie auf unserer Website ein kostenloses Angebot anfordern.


Wofür Kunden diesen Service nutzen

Die Gründe, die Kunden bei der Bestellung einer beglaubigten Übersetzung bei uns angegeben haben.

Häufigste Gründe

  1. 1. Staatsangehörigkeit und Einwanderung

    Anträge auf Visum, Aufenthaltstitel, Staatsangehörigkeit und Einbürgerung.

  2. 2. Studium und Anerkennung von Abschlüssen

    Hochschulzulassung und Anerkennung ausländischer Qualifikationen.

  3. 3. Ehe und Familie

    Eheschließung im Ausland, Scheidung und Geburtsanmeldung.

  4. 4. Reisepässe und Identität

    Beantragung und Verlängerung von Reisepässen, Personalausweise und Namensänderungen.

  5. 5. Führerscheine und Fahrzeuge

    Umschreibung eines ausländischen Führerscheins, Fahren im Ausland und Mietwagen.

Die übrigen 18 % entfallen auf andere Zwecke.

Basierend auf Translayte-Bestellungen zwischen Mai 2025 und Oktober 2026, bei denen Kunden einen Zweck angegeben haben, den wir zuordnen konnten. Prozentangaben sind gerundet.


Unsere Bilanz

So haben wir in den letzten 12 Monaten für unsere Kunden geliefert.

92% Pünktlich gelieferte Bestellungen

Dem Kunden zu dem bei der Bestellung zugesagten Zeitpunkt oder früher geliefert.

15 Stunden Übliche Lieferzeit einer einseitigen Übersetzung

Die mittlere Zeit von der Bestellung bis zur Lieferung einer einseitigen beglaubigten Übersetzung. Über alle Bestellungen hinweg sind es 17 Stunden.

67% Innerhalb von 24 Stunden gelieferte Bestellungen

86 % der beglaubigten Übersetzungen erreichen den Kunden innerhalb von zwei Tagen nach der Bestellung.

99% Bestellungen ohne Beschwerde abgeschlossen

Abgeschlossene Bestellungen, bei denen der Kunde keine Beschwerde zu Qualität, Termin oder Service eingereicht hat.

96% Bewertungen mit vier oder fünf Sternen

Anteil der Bewertungen, die Kunden zu ihren Bestellungen abgegeben haben und die uns mit vier oder fünf Sternen bewerten.

180+ Länder, aus denen unsere Kunden bestellt haben

In mehr als 2.400+ Sprachpaaren, in denen wir Übersetzungen geliefert haben.

Die Zahlen beziehen sich auf Translayte-Bestellungen beglaubigter Übersetzungen, die in den letzten 12 Monaten abgeschlossen wurden, und werden täglich aktualisiert. Die Bewertungen stammen von unserer eigenen Website.


Vier Schritte

  1. 01

    Hochladen und bestellen

    Wählen Sie die Sprachen, die Beglaubigung und etwaige Zusatzleistungen, laden Sie Ihre Dokumente hoch und bezahlen Sie.

  2. 02

    Übersetzt

    Ein professioneller Übersetzer übersetzt, unser Team prüft. Die Stufen Professional und Specialist ergänzen einen zweiten Korrektor.

  3. 03

    Beglaubigt

    Wir unterzeichnen die Richtigkeitserklärung. Haben Sie eine notarielle Beglaubigung oder Apostille hinzugefügt, veranlassen wir diese sofort.

  4. 04

    Geliefert

    Laden Sie das beglaubigte PDF herunter, standardmäßig in 48 Stunden oder ab 12 Stunden mit Priority. Eine Papierkopie wird auf Bestellung per Post versandt.

Preise für beglaubigte Übersetzungen

Preis pro Seite, mit automatischen Rabatten von bis zu 25 % bei umfangreichen Dokumenten. Das Bestellformular zeigt den genauen Gesamtpreis, bevor Sie bezahlen.

Standardübersetzung

Ab $24.99 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Interne Qualitätsprüfung

Ein professioneller Übersetzer und unsere interne Prüfung. Geeignet für persönliche Dokumente wie Geburts-, Heirats-, Führungs- und Bildungszeugnisse.

Professionelle Übersetzung

Ab $28.74 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Standard plus ein zweiter Korrektor, 15 % auf die Übersetzung. Für geschäftliche und juristische Dokumente, bei denen ein zweites Augenpaar zählt.

Fachübersetzung

Ab $31.24 / Seite
  • Fachübersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Ein Fachübersetzer und Korrektor, 25 % auf die Übersetzung. Für medizinische, technische und komplexe juristische Texte.

Preise des USD-Bestellformulars. Priority-Lieferung +25 %, Urgent +100 %. Überbeglaubigte Übersetzung ab $24.50 pro Dokument, britische Apostille $159.30 pro Dokument.

Beglaubigung und Preise nach Land

Wählen Sie das Land, dessen Behörde die Übersetzung erhält. Jede Seite erklärt, welche Beglaubigung dieses Land akzeptiert und was sie pro Seite kostet.

Beglaubigung nach Land

Die von jedem Land akzeptierte Beglaubigung und der Preis pro Seite. Wählen Sie das Land, für das Ihre Dokumente bestimmt sind.

Alle 42 Länder anzeigen ›

Benötigen Sie ein anderes Land oder eine andere Sprache? Sagen Sie es uns und wir unterbreiten Ihnen innerhalb eines Werktags ein Angebot für die Sprachkombination.

Pro Seite. Pro Seite, Standard-Übersetzung. Professional +15 %, Specialist +25 %; Priority +25 %, Urgent +100 %. Preise wie im USD-Bestellformular; andere Währungen haben eigene Preise.

Häufig gestellte Fragen

Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche?
Preise beginnen ab 24,99 $ pro Seite. Der Endpreis hängt von der Seitenanzahl, dem Sprachpaar und der Bearbeitungszeit ab. Sie können Ihr Dokument hochladen, um ein sofortiges Angebot auf Translayte zu erhalten.
Welche Dokumente übersetzen Sie vom Spanischen ins Deutsche und umgekehrt?
Wir übersetzen eine Vielzahl von Dokumenten, darunter Geburts- und Heiratsurkunden, akademische Zeugnisse, polizeiliche Führungszeugnisse, rechtliche Verträge, Ausweisdokumente, Finanzberichte, medizinische Gutachten und vieles mehr.
Wie lange dauern beglaubigte Spanisch–Deutsch Übersetzungen?
Die Standardlieferung dauert in der Regel 12–24 Stunden. Für dringende Anfragen bieten wir außerdem Express- und taggleiche Lieferung an.
Wie wird mir meine beglaubigte Übersetzung zugestellt?
Sie erhalten eine digitale Kopie Ihrer beglaubigten Deutsch-Spanisch-Übersetzung per E-Mail (PDF). Falls erforderlich, können wir gedruckte und unterschriebene Exemplare per Sendungsverfolgung oder Express-Kurier versenden.
Was ist der Unterschied zwischen beglaubigter und standardmäßiger Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung enthält ein unterschriebenes Genauigkeitszertifikat, das bestätigt, dass die Übersetzung wahrheitsgetreu und vollständig ist. Standardübersetzungen enthalten diese Beglaubigung nicht und werden in der Regel für interne oder informelle Zwecke verwendet.
Wie stellen Sie die Übersetzungsgenauigkeit sicher?
Jede Übersetzung durchläuft einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess, einschließlich Korrekturlesen und Formatierungsprüfungen. Beglaubigte Übersetzungen beinhalten außerdem ein unterschriebenes Zertifikat über die Richtigkeit.
Wie beantrage ich eine beglaubigte Spanisch–Deutsch Übersetzung bei Translayte?
Laden Sie einfach Ihre Dokumente auf unsere Website hoch, wählen Sie Ihr Sprachpaar und die gewünschte Bearbeitungszeit aus, und schließen Sie Ihre Bestellung online ab. Unser Team übernimmt den Rest.

Weitere Gründe, sich für uns zu entscheiden

Welchen Service Sie auch benötigen, Sie können sicher sein, dass wir die richtige Lösung für Sie haben. Hier sind einige weitere Gründe, sich für Translayte zu entscheiden:


Einfache Online-Bestellung

Bestellen Sie all unsere Dienstleistungen bequem online. Kein Angebot erforderlich.

Feste und transparente Preise

Transparente, feste Preise für all unsere Dienstleistungen. Kennen Sie die Kosten im Voraus mit unserem Bestellformular.

24/7 Unterstützung & Lieferung

Rund-um-die-Uhr-Support und Lieferung durch unser globales Team in 15 Ländern.

Automatisierte Lieferung

Über 50% unseres Lieferprozesses sind automatisiert, was schnelle und effiziente Dienste gewährleistet.

Mehrsprachiger Support

KI-gestützter Support in mehreren Sprachen für nahtlose Kommunikation.

Mühelose Kommunikation

Direkte Kommunikation mit Ihrem zugewiesenen Übersetzer oder Projektmanager zur Klärung.

Über 190.000 unterstützte Kunden

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden in mehr als 180 Ländern. Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können.

Ihre Daten, gesichert

Wir übernehmen branchenführende Praktiken, um sicherzustellen, dass Ihre vertraulichen Daten sicher bleiben.

Die Meinung unserer Kunden

Beglaubigte Übersetzungen schnell geliefert

Erhalten Sie ein sofortiges Angebot und laden Sie Ihre Dokumente hoch. Unsere qualifizierten Übersetzer stehen kurzfristig bereit.

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Oder, senden Sie uns eine Nachricht. Wir versprechen eine rasche Antwort.